1
00:01:06,037 --> 00:01:11,037
Undertekster av explosiveskull

2
00:01:45,237 --> 00:01:46,637
Hei, jeg har vært
ser etter deg.

3
00:01:46,639 --> 00:01:49,205
Ja. Eh...

4
00:01:49,207 --> 00:01:50,641
Har prøvd å styre
klar for trener.

5
00:01:50,643 --> 00:01:52,277
Er du syk?

6
00:01:53,412 --> 00:01:55,146
Er du nervøs?

7
00:01:56,248 --> 00:01:58,248
Tror du han er her?

8
00:01:58,250 --> 00:01:59,650
- Pappa gjør ikke...
- Jeg bryr meg ikke om pappa.

9
00:01:59,652 --> 00:02:01,518
jeg snakker om
Florida-speideren.

10
00:02:01,520 --> 00:02:03,487
Hvorfor skulle det være
en Florida-speider her?

11
00:02:03,489 --> 00:02:06,558
Fordi den Jenkins-ungen fra
andre lag, faren hans er en Gator-speider.

12
00:02:06,560 --> 00:02:09,661
Hvis han er her, kan dette være
min eneste sjanse til å bli sett.

13
00:02:09,663 --> 00:02:12,963
Dave, dette er...
dette er det.

14
00:02:12,965 --> 00:02:15,733
Du kommer til å bli best
spiller der ute, og du vet det.

15
00:02:15,735 --> 00:02:18,304
Det spiller ingen rolle om det er det
ingen der for å se det.

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,142
Ja!

17
00:02:29,583 --> 00:02:31,752
Greit, gutter.
Hold den frontlinjen, baby.

18
00:02:36,288 --> 00:02:38,255
Kom igjen, nå,
er dette et lag eller hva?

19
00:02:38,257 --> 00:02:40,257
Kom igjen. Du er klar
å bryte ned denne tingen?

20
00:02:40,259 --> 00:02:41,558
- Vi fikk takten!
- Ja!

21
00:02:41,560 --> 00:02:43,260
– Det er i føttene våre!
- Ja!

22
00:02:43,262 --> 00:02:44,496
– Det sitter i håret vårt!
- Ja!

23
00:02:44,498 --> 00:02:45,997
– Det er overalt!
- Ja!

24
00:02:45,999 --> 00:02:47,365
– De vil ha det!
- Ja!

25
00:02:47,367 --> 00:02:48,600
- Men vi fikk det!
- Ja!

26
00:02:48,602 --> 00:02:49,834
- De kunne ikke slå det!
- Ja!

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,403
– Med mindre de behandler det!
- Ja!

28
00:02:51,405 --> 00:02:52,737
- Jeg må tilstå!
- Ja!

29
00:02:52,739 --> 00:02:54,305
- At vi er best!
- Ja!

30
00:02:54,307 --> 00:02:55,640
- De mektige opprørerne!
- Ja!

31
00:02:55,642 --> 00:02:57,009
- De mektige opprørerne!
- Ja!

32
00:02:57,011 --> 00:02:58,778
- De mektige opprørerne!
- Ja!

33
00:02:58,780 --> 00:03:01,378
- Kom igjen, Truett, knekk denne tingen for meg!
- Ja, sir, trener!

34
00:03:01,380 --> 00:03:04,216
Kom igjen. Det er på! Det er på!

35
00:03:08,555 --> 00:03:13,258
Kom igjen nå! Kom igjen nå!
Kom igjen nå! Kom igjen nå!

36
00:03:13,260 --> 00:03:14,659
- Kom igjen nå! Kom igjen nå!
- La oss gå.

37
00:03:14,661 --> 00:03:16,528
Hei, hei, hei.

38
00:03:16,530 --> 00:03:19,232
Truett. Jeg vet at du ikke glemte det
hvordan bryte dette laget ned.

39
00:03:20,467 --> 00:03:23,703
- Gåskall på tre! En, to, tre!
- Hei!

40
00:03:23,705 --> 00:03:25,637
– En, to, tre!
- Hei!

41
00:03:25,639 --> 00:03:27,639
– En, to, tre!
- Hei!

42
00:03:27,641 --> 00:03:29,607
– En, to, tre!
- Hei!

43
00:03:29,609 --> 00:03:32,343
– En, to, tre!
- Hei!

44
00:03:46,627 --> 00:03:48,460
– Bli vant til det!
- Det stemmer.

45
00:03:50,630 --> 00:03:51,598
- Alle går i stykker.
- Pause!

46
00:03:52,699 --> 00:03:54,599
Han er der!

47
00:04:10,919 --> 00:04:12,918
Rist den! Kom igjen, baby!

48
00:04:16,323 --> 00:04:17,890
Ja!

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,462
Vi klarte det!

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,700
Hvor mange touchdowns skal du
gi meg i kveld, Truett?

51
00:04:27,702 --> 00:04:29,668
Så mange som de lar meg.

52
00:04:31,339 --> 00:04:32,841
- Kom igjen, Truett!
- Ja, mann!

53
00:04:35,711 --> 00:04:38,110
Gå, gå, gå, gå!

54
00:04:41,549 --> 00:04:42,850
Han skal hjem!

55
00:04:45,821 --> 00:04:46,755
Ja!

56
00:04:57,566 --> 00:04:58,901
Bra spill,
bra spill, bra spill.

57
00:05:08,777 --> 00:05:11,645
- Whoo!
- Hei, trener. Trener!

58
00:05:11,647 --> 00:05:12,581
Trener!

59
00:05:14,683 --> 00:05:16,485
Så du det
Florida-trener der ute?

60
00:05:17,486 --> 00:05:18,687
Nei, jeg så ikke en.

61
00:05:19,956 --> 00:05:22,457
Virkelig? jeg mener,
han hadde på seg en Gators-lue.

62
00:05:23,759 --> 00:05:25,859
Du sikkert
du så ham ikke?

63
00:05:25,861 --> 00:05:28,695
Se, du vil bli lagt merke til,
du tar dette laget til staten.

64
00:05:28,697 --> 00:05:30,730
Greit. Hver D1-speider
vil være i sluttspillet.

65
00:05:30,732 --> 00:05:32,632
– Det er slik man blir sett.
- Ja, sir.

66
00:05:32,634 --> 00:05:34,503
Flott kamp i kveld,
Truett.

67
00:05:43,478 --> 00:05:45,613
Du er den første personen jeg har
sett til å score fire touchdowns...

68
00:05:45,615 --> 00:05:47,814
Fem touchdowns, mann.

69
00:05:47,816 --> 00:05:50,550
Fem touchdowns, og fortsatt se
som om noen kjørte over hunden din.

70
00:05:50,552 --> 00:05:53,787
Dave, speideren var her,
og han gikk uten å si et ord.

71
00:05:53,789 --> 00:05:56,423
Det var det sannsynligvis
på grunn av den fomlen.

72
00:05:56,425 --> 00:05:57,657
Vi vant fortsatt, ikke sant?

73
00:06:58,923 --> 00:07:02,256
Hei, hei, hei. Gå hjem.

74
00:07:02,258 --> 00:07:05,026
Zach, Zach. Hei.

75
00:07:05,028 --> 00:07:07,962
Jeg vil snakke med deg og broren din
om noe. Vil du slippe meg inn?

76
00:07:07,964 --> 00:07:09,832
Du bor ikke her lenger.
Du må gå.

77
00:07:11,902 --> 00:07:13,003
Du slapp meg inn.

78
00:07:14,570 --> 00:07:16,071
Gå av verandaen min.

79
00:07:16,073 --> 00:07:17,572
Slipp meg inn.

80
00:07:17,574 --> 00:07:19,274
Zach, du vet
at det er verandaen min.

81
00:07:19,276 --> 00:07:21,845
Det er ikke verandaen din.
Du bor ikke her lenger, din full!

82
00:07:23,080 --> 00:07:24,979
- Slipp meg inn.
- Stopp.

83
00:07:24,981 --> 00:07:27,817
Jeg skal gi deg tre sekunder
å åpne denne døren.

84
00:07:28,618 --> 00:07:29,485
En...

85
00:07:31,689 --> 00:07:32,522
To...

86
00:07:43,567 --> 00:07:44,935
Tror du ikke jeg gjør det?

87
00:07:48,738 --> 00:07:50,040
Gå av verandaen min.

88
00:08:02,720 --> 00:08:04,755
Det er godt å se deg, sønn.

89
00:08:36,154 --> 00:08:39,055
<i>Hvor er alle disse
folk som har det så travelt?</i>

90
00:08:39,057 --> 00:08:42,992
<i>Vel, de som bruker dette
veien går til Los Angeles.</i>

91
00:08:42,994 --> 00:08:46,062
<i>Det er flere biler enn jeg har
noensinne sett i alle mine fødte dager.</i>

92
00:08:46,064 --> 00:08:47,764
<i>Det går så fort.</i>

93
00:08:47,766 --> 00:08:49,866
<i>Det er klart de er gode
går samme vei.</i>

94
00:08:49,868 --> 00:08:52,201
<i>Ja, frue.</i>

95
00:08:52,203 --> 00:08:55,071
<i>For hvis en av dem slyngler
bestemmer seg for å snu og gå tilbake,</i>

96
00:08:55,073 --> 00:08:56,806
<i>det kommer til å bli et forferdelig rot.</i>

97
00:09:08,887 --> 00:09:11,821
Hva gjør du her ute?
Jesus.

98
00:09:11,823 --> 00:09:14,657
- Fikk ikke sove.
- Flaggermusen?

99
00:09:14,659 --> 00:09:18,761
Du vet aldri når en speider
for Yankees kan komme innom.

100
00:09:18,763 --> 00:09:21,899
Hva? Det er coyoter, mann. jeg var
prøver å redde deg fra å bli spist.

101
00:09:21,901 --> 00:09:24,700
– Burde du ikke gå?
- Hvorfor? Vil du bli med meg?

102
00:09:24,702 --> 00:09:28,104
Jeg vil sove, noe som blir mye lettere
når du ikke er her og prøver å snakke med meg.

103
00:09:28,106 --> 00:09:29,639
Greit,
Vi sees senere.

104
00:09:29,641 --> 00:09:33,711
Ok.
<i>♪ Farvel, farvel ♪</i>

105
00:10:13,252 --> 00:10:17,020
Greit, muskler. Se på ham.
Slå den benken. Du har benket.

106
00:10:17,022 --> 00:10:18,789
- Dave.
- Fantastisk å se deg.

107
00:10:18,791 --> 00:10:20,858
– Tusen takk.
- Du er velkommen.

108
00:10:20,860 --> 00:10:23,827
Hør, jeg vil at du skal fortelle det
broren din at jeg sa hei.

109
00:10:23,829 --> 00:10:28,066
Jeg prøver å få ham ned igjen
her slik at du kan fortelle ham selv.

110
00:10:28,068 --> 00:10:32,804
Vi er alle i gang.
Zach er et arbeid som pågår.

111
00:10:32,806 --> 00:10:35,173
Det er han sikkert. Takk, pastor.
Ha en fin dag.

112
00:10:35,175 --> 00:10:36,108
Ja, sir.

113
00:10:40,746 --> 00:10:43,181
- Du gjør en god jobb med de guttene.
- Takk.

114
00:10:43,183 --> 00:10:46,783
Ja. To skritt frem,
ett skritt tilbake.

115
00:10:46,785 --> 00:10:49,788
– Så lenge vi beveger oss.
- Fortsett å bevege deg.

116
00:11:27,928 --> 00:11:29,729
<i>Ha!</i>

117
00:11:40,074 --> 00:11:43,309
- Med en løpende form som du har...
- <i>Ja. Perfekt.</i>

118
00:11:43,311 --> 00:11:47,146
...jeg prøvde å finne ut, som,
hvilken sport passer deg best, vet du?

119
00:11:47,148 --> 00:11:49,847
<i>Og, eh,
hvilken konklusjon kom du til?</i>

120
00:11:49,849 --> 00:11:52,085
<i>Fant du noe du trodde?
vil fungere spesielt bra?</i>

121
00:11:53,220 --> 00:11:55,088
Ja, liksom,
kvinners cricket.

122
00:11:55,922 --> 00:11:57,057
La det gå!

123
00:12:05,166 --> 00:12:06,999
Greit, gutter.
Bra spill. Vi ses.

124
00:12:07,001 --> 00:12:09,268
Truett. Truett!

125
00:12:09,270 --> 00:12:10,903
Ja, trener?

126
00:12:10,905 --> 00:12:12,906
- Jeg må snakke med deg.
- Ja, sir.

127
00:12:15,875 --> 00:12:18,010
Se nå.

128
00:12:18,012 --> 00:12:21,146
Jeg vet du sa hvor viktig det er
er for deg å få et stipend,

129
00:12:21,148 --> 00:12:23,215
og det har du absolutt
jobbet av deg i år.

130
00:12:23,217 --> 00:12:25,353
Jeg er stolt av deg.
Greit, Simms.

131
00:12:27,188 --> 00:12:29,021
- Mr. Polack.
- Trener.

132
00:12:29,023 --> 00:12:31,291
Takk. jeg setter pris på
du sier det.

133
00:12:31,293 --> 00:12:34,929
Men det jeg fortalte deg er den beste måten
å bli sett av disse trenerne og speiderne?

134
00:12:36,863 --> 00:12:40,199
Um, ta laget
til staten?

135
00:12:40,201 --> 00:12:42,136
Ikke glem det.

136
00:12:42,937 --> 00:12:44,270
Ja, sir.

137
00:12:44,272 --> 00:12:46,171
Dette kom for deg
i posten i dag.

138
00:12:46,173 --> 00:12:49,174
Gratulerer. Det er du
på noens radar, sønn.

139
00:12:49,176 --> 00:12:50,312
Hva?

140
00:12:59,954 --> 00:13:02,121
Ta med noen marshmallows?

141
00:13:02,123 --> 00:13:03,357
Vi er ute.

142
00:13:06,361 --> 00:13:08,062
Vi skal snakke om
dette, eller hva?

143
00:13:08,929 --> 00:13:09,864
Hva?

144
00:13:10,432 --> 00:13:11,964
Brevet ditt.

145
00:13:13,168 --> 00:13:14,269
Hva med det?

146
00:13:15,904 --> 00:13:17,306
Jeg er bare
virkelig stolt av deg.

147
00:13:18,940 --> 00:13:20,307
Takk, mann.

148
00:13:20,309 --> 00:13:23,242
jeg mener,
det er ikke en stor sak.

149
00:13:23,244 --> 00:13:25,412
Det er bare et brev som sier
at det er interesse...

150
00:13:25,414 --> 00:13:28,947
- Hold kjeft. Det skjer.
- Du har rett. Det er en stor sak, dude.

151
00:13:28,949 --> 00:13:30,650
Det er Florida Gators.

152
00:13:30,652 --> 00:13:33,153
Florida Gators.

153
00:13:33,155 --> 00:13:35,388
Det er kult, mann.

154
00:13:35,390 --> 00:13:40,393
Jeg mener, det viser bare at det ikke er noen fantasi
som jeg har bygget opp i hodet mitt, vet du?

155
00:13:40,395 --> 00:13:43,098
- Det er ekte.
– Det skjer.

156
00:13:44,367 --> 00:13:45,368
Vi får se.

157
00:13:51,039 --> 00:13:52,341
Ja, jeg får det
det stipendet.

158
00:13:55,110 --> 00:13:57,012
Jeg skal få oss ut herfra.
Du har mitt ord.

159
00:14:01,917 --> 00:14:04,220
Og vi får bedre frokostblandinger
når vi først er ute.

160
00:14:25,007 --> 00:14:28,509
Unnskyld meg. Er det, liksom
en colamaskin her eller noe?

161
00:14:28,511 --> 00:14:33,981
Ja. Følg denne hovedsalen tilbake rundt
til kafeteriaen. Det er en der.

162
00:14:33,983 --> 00:14:36,249
Er du ikke litt ung
å være sykepleier?

163
00:14:36,251 --> 00:14:40,287
Ikke for å være sykepleierpraktikant
skjønt, det er det jeg er.

164
00:14:40,289 --> 00:14:43,090
Ok, det gir mening.
Jeg er Zach.

165
00:14:43,092 --> 00:14:45,928
Zach Truett,
runbacken ved Bessemer.

166
00:14:46,429 --> 00:14:47,495
Det er flott.

167
00:14:47,497 --> 00:14:49,365
Ja. Vi er ubeseiret,
vet du?

168
00:14:51,134 --> 00:14:52,501
Greit.

169
00:14:52,503 --> 00:14:55,169
Zach, det har vært veldig hyggelig
å møte deg.

170
00:14:55,171 --> 00:14:58,340
Den beste delen av dagen min,
men jeg dater ikke fotballspillere.

171
00:14:58,342 --> 00:15:00,274
Oj.

172
00:15:00,276 --> 00:15:02,343
Jeg tenkte på å få to
Cola fra den Cola-maskinen.

173
00:15:02,345 --> 00:15:04,745
Nå er jeg ikke så sikker.
Jeg må kanskje bare skaffe meg en.

174
00:15:04,747 --> 00:15:07,415
- Jeg er en Dr. Pepper-jente, så...
- Det er synd.

175
00:15:07,417 --> 00:15:10,386
- Ingefær, kan jeg få en IV på fem?
- Jepp. På den.

176
00:15:11,555 --> 00:15:13,355
Jeg skal omvende deg.

177
00:15:13,357 --> 00:15:15,191
Ta vare.

178
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
– Jeg tror hun digger meg. Hva synes du?
- Jo.

179
00:15:18,762 --> 00:15:21,029
Hei. Hva skjer, mann?
Hvordan gikk det?

180
00:15:21,031 --> 00:15:23,765
Gikk til en årlig kontroll.
Jeg er 45 dager uten problemer, så...

181
00:15:23,767 --> 00:15:25,767
Det er bra. Har de gitt deg
en slikkepinne og et klistremerke også?

182
00:15:25,769 --> 00:15:27,301
Ikke denne gangen.

183
00:15:27,303 --> 00:15:29,336
Du hadde ikke tilfeldigvis en
virkelig hot sykepleier, gjorde du?

184
00:15:29,338 --> 00:15:32,206
Som, 75 år gammel,
røykerhoste, grått hår.

185
00:15:32,208 --> 00:15:33,207
Nei.
Martha?

186
00:15:33,209 --> 00:15:35,477
Martha er helt din, kompis.

187
00:15:35,479 --> 00:15:37,112
<i>Hei, Bessemer-fans.</i>

188
00:15:37,114 --> 00:15:40,315
<i>Du er vitne til noe spesielt
her i kveld med Zach Truett.</i>

189
00:15:40,317 --> 00:15:44,486
<i>203 yards, to touchdowns til
i fjerde kvartal,</i>

190
00:15:44,488 --> 00:15:48,623
<i>og gutten setter sammen en
sesongliknende, vel, jeg har aldri sett.</i>

191
00:15:48,625 --> 00:15:52,194
Jeg er sulten.
Jeg følte meg litt som laks.

192
00:15:52,196 --> 00:15:54,129
- Vil du ha laks?
– Jeg liker laks.

193
00:15:54,131 --> 00:15:56,398
- Det er et førsteklasses måltid, dude.
- Jeg vet. Jeg kan egentlig ikke lage laks.

194
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Lykke til med det.
Jeg vil ha noen nudler.

195
00:15:58,402 --> 00:16:01,104
- Hva slags nudler?
- Som, noen ramennudler, dude.

196
00:16:03,575 --> 00:16:04,542
Hei, Truett!

197
00:16:05,477 --> 00:16:07,510
Vi har plass til en til.

198
00:16:07,512 --> 00:16:10,045
Hva er dere
gjør her?

199
00:16:10,047 --> 00:16:12,447
Hei.
Kan du dekke meg?

200
00:16:12,449 --> 00:16:15,250
– Det begynner å bli gammelt.
- Nei, jeg vet, men...

201
00:16:15,252 --> 00:16:16,618
Toget går.

202
00:16:16,620 --> 00:16:18,553
Greit.
Ett sek, ett sek.

203
00:16:18,555 --> 00:16:23,526
Kom igjen, det blir bare en time.
Hvis barnepike spør, er jeg iskald på meg... vet du?

204
00:16:23,528 --> 00:16:25,495
- Greit.
- Takk, mann. Elsker deg.

205
00:16:25,497 --> 00:16:27,597
- Ah!
- Whoo!

206
00:16:27,599 --> 00:16:30,132
- Hva skjer, gutter?
- Gå inn der.

207
00:16:30,134 --> 00:16:31,369
Ah!

208
00:16:47,519 --> 00:16:49,354
Jeg tok med dere
litt suppe.

209
00:16:52,290 --> 00:16:54,423
Hei, Nanny.
Sa du noe?

210
00:16:54,425 --> 00:16:57,159
Jeg tok med deg litt suppe.
Hjemmelaget.

211
00:16:57,161 --> 00:16:59,160
Kylling og dumplings,
akkurat som du liker.

212
00:16:59,162 --> 00:17:01,430
- Du er fantastisk.
- Hvor er Zach?

213
00:17:01,432 --> 00:17:07,370
Han iser på beinet.
Men han burde være tilbake klokken 10.30.

214
00:17:07,372 --> 00:17:10,139
Jeg hørte han scoret
fem ganger.

215
00:17:10,141 --> 00:17:13,409
Ja, det var nesten seks.
Du burde vært der.

216
00:17:13,411 --> 00:17:16,479
Vel, jeg har sett nok fotball
for å vare meg livet ut.

217
00:17:16,481 --> 00:17:18,882
Etter å ha sett deg
ta den hiten i fjor?

218
00:17:18,884 --> 00:17:21,518
De kjører deg
utenfor banen.

219
00:17:21,520 --> 00:17:24,587
Kroppen din låste seg slik den var.
Nei takk. Nei, sir.

220
00:17:24,589 --> 00:17:26,656
Og så,
som en gal kvinne,

221
00:17:26,658 --> 00:17:29,358
du hoppet ut av tribunen og
løp ut på banen for å hjelpe meg.

222
00:17:29,360 --> 00:17:31,661
Jeg kom ikke
å pleie deg.

223
00:17:31,663 --> 00:17:36,535
Jeg lette etter den midtlinjebacken
som satte deg i skitten med et billig skudd.

224
00:17:38,537 --> 00:17:42,172
Jeg er ikke redd for å gi noen
virksomheten på en fredag,

225
00:17:42,174 --> 00:17:44,508
be om tilgivelse
på en søndag.

226
00:17:44,510 --> 00:17:46,412
God natt, Nanny.

227
00:17:55,153 --> 00:18:00,657
Fem, fire, tre,
to, en. Baby!

228
00:18:00,659 --> 00:18:03,560
Rett på prikken.
Det var en summer, men klokken er 10:27.

229
00:18:03,562 --> 00:18:05,395
- Ja.
- Hva med det?

230
00:18:05,397 --> 00:18:07,932
- Lukter som om du hadde det bra.
– Det var én øl, pappa. Kom igjen.

231
00:18:07,934 --> 00:18:10,400
La oss stable
litt baderomspapir.

232
00:18:10,402 --> 00:18:13,169
- Gutta, de gutta er de verste.
- Du er den verste.

233
00:18:13,171 --> 00:18:15,672
- Når du ligger med hunder...
- Du våkner med lopper, Shakespeare.

234
00:18:15,674 --> 00:18:17,307
Jeg skjønner det. Du kan lese.

235
00:18:17,309 --> 00:18:18,542
- Du vet hva jeg mener.
- Ja.

236
00:18:18,544 --> 00:18:20,777
Spurte barnepike om meg?

237
00:18:20,779 --> 00:18:23,246
Ja, ja. Hun faktisk
laget kylling og dumplings.

238
00:18:23,248 --> 00:18:25,582
Å! Så bra.

239
00:18:25,584 --> 00:18:29,419
Jeg kommer aldri til å finne en dame som kan lage
kylling og dumplings slik Nanny kan.

240
00:18:29,421 --> 00:18:31,756
Det er synd.
Hun har ødelagt meg for alle kvinner.

241
00:18:31,758 --> 00:18:34,492
– Det er en tragedie, egentlig.
– Det var bra. Jeg drepte hele greia.

242
00:18:34,494 --> 00:18:36,593
- Hva du?
- Du var på det andre.

243
00:18:36,595 --> 00:18:39,229
- Tuller du med meg?
- Jeg tenkte bare at du ikke ville ha noe imot det.

244
00:18:39,231 --> 00:18:41,400
Hva tenker du,
mann?

245
00:18:42,801 --> 00:18:45,803
- Kom igjen!
- Greit, legg meg ned! Jeg er sint på deg, mann.

246
00:18:45,805 --> 00:18:48,608
Stable hundematen din, forkle gutt.
Få gjort litt arbeid.

247
00:18:53,346 --> 00:18:56,481
Her går du.
Og det er på huset.

248
00:18:56,483 --> 00:18:58,750
Du sørger for at du får oss
seier denne uken, ok, Zach?

249
00:18:58,752 --> 00:19:03,487
Du har det. Og hva med å dedikere
min første touchdown til deg, min dame?

250
00:19:03,489 --> 00:19:05,290
- Ja.
- Ja?

251
00:19:06,291 --> 00:19:07,692
Du er så frekk.

252
00:19:07,694 --> 00:19:09,494
Hun smilte.

253
00:19:09,496 --> 00:19:12,296
Ja. Hun ble også uteksaminert på høyt nivå
skole året du ble født.

254
00:19:12,298 --> 00:19:16,668
Å, Davey. Alder er ingen faktor når
du har sjarmens gave, bror.

255
00:19:16,670 --> 00:19:18,505
La oss spise
denne gratis maten.

256
00:19:20,573 --> 00:19:23,208
Hvordan har du det, kompis?
Godt å se deg. Hei.

257
00:19:26,513 --> 00:19:28,513
- Har dere noe imot at jeg blir med dere?
- Ja.

258
00:19:28,515 --> 00:19:31,849
- Lenge ikke sett, Pop.
– Jeg mistet matlysten.

259
00:19:31,851 --> 00:19:35,319
Du vet, jeg kommer innom.

260
00:19:35,321 --> 00:19:37,457
Nå som du ikke er der,
denne slipper meg ikke inn.

261
00:19:38,324 --> 00:19:39,459
Ja, skjønte jeg.

262
00:19:41,261 --> 00:19:42,395
Hvorfor gjorde du ikke det
si noe?

263
00:19:44,431 --> 00:19:46,367
Skjønner ikke hvorfor jeg skal kaste bort
pusten min på denne fyren.

264
00:19:50,870 --> 00:19:53,671
Jeg hørte at du har det veldig bra på
fotballbane denne sesongen, Zachary.

265
00:19:53,673 --> 00:19:55,606
- Gjorde du det?
- Ja.

266
00:19:55,608 --> 00:19:59,510
Faktisk sier ryktene at du er det
kommer til å knuse alle distriktsrekordene mine.

267
00:19:59,512 --> 00:20:02,581
Ja. Nei, jeg skal tørke av deg
navn fra rekordbøkene.

268
00:20:02,583 --> 00:20:04,719
Det kan du regne med.

269
00:20:09,457 --> 00:20:10,622
Vi er familie.

270
00:20:10,624 --> 00:20:12,356
Du tror det er ment
å bety noe?

271
00:20:12,358 --> 00:20:14,592
- Det gjør det. Det betyr alt.
– Det betyr ingenting.

272
00:20:14,594 --> 00:20:18,799
Vi er familie. Du er en fyr
som forlot oss etter at moren vår døde.

273
00:20:20,568 --> 00:20:22,603
Dave, la oss gå.

274
00:20:25,906 --> 00:20:26,841
Virkelig?

275
00:20:30,845 --> 00:20:32,613
Greit.
Glem dere begge.

276
00:21:05,813 --> 00:21:09,751
Jeg har et spørsmål.
Mer som en tjeneste å be deg om.

277
00:21:12,120 --> 00:21:15,420
jeg håper...

278
00:21:15,422 --> 00:21:19,459
som du kanskje kan be Nanny om
låne et par hundre dollar.

279
00:21:19,461 --> 00:21:23,529
Du forteller henne ikke at det er for meg.
Jeg får det betalt tilbake så snart jeg kan.

280
00:21:23,531 --> 00:21:26,365
- Jeg trodde du bare ville snakke med oss.
- Dude, det er det vi gjør.

281
00:21:26,367 --> 00:21:28,935
Du og jeg,
vi snakker akkurat nå.

282
00:21:28,937 --> 00:21:33,940
Se, jeg kom litt inn i det
med lederen på stedet,

283
00:21:33,942 --> 00:21:36,409
så jeg er midlertidig
arbeidsledig.

284
00:21:36,411 --> 00:21:38,845
Jeg er noen uker bak
på min husleie,

285
00:21:38,847 --> 00:21:41,783
og jeg trenger bare et par hundre
dollar for å bære meg gjennom.

286
00:21:42,784 --> 00:21:45,953
Og jeg er like bak,
David.

287
00:21:45,955 --> 00:21:49,523
Så det ville være nyttig.

288
00:21:51,760 --> 00:21:54,527
Det ville være nyttig.

289
00:22:02,804 --> 00:22:04,506
Kom deg ut av veien,
din taper!

290
00:22:07,009 --> 00:22:10,644
Touchdown Truett!
Hva gjør du, kompis?

291
00:22:10,646 --> 00:22:14,516
- Jeg går.
- Det kan jeg se. Trenger du skyss?

292
00:22:15,784 --> 00:22:16,818
Hvor skulle du?

293
00:22:18,854 --> 00:22:24,758
Kom inn.

294
00:22:24,760 --> 00:22:26,963
Gjør deg klar til å leve.

295
00:22:35,503 --> 00:22:36,872
Du er som din mor.

296
00:22:38,875 --> 00:22:42,009
Du har et godt hjerte.

297
00:22:42,011 --> 00:22:47,915
Zachary, han har den streken i seg
han fikk fra meg, og så, bare, vet du?

298
00:22:47,917 --> 00:22:49,785
Vi beholder den bare
mellom deg og meg.

299
00:22:51,687 --> 00:22:56,657
Pappa, jeg tror ikke jeg kan
spør Nanny om penger.

300
00:22:56,659 --> 00:23:01,862
- Tror du ikke du kan?
- Nei, jeg kan ikke be Nanny om noen penger.

301
00:23:01,864 --> 00:23:04,399
Så du vil ikke spørre barnepike
for penger?

302
00:23:06,235 --> 00:23:07,436
Nei.

303
00:23:15,678 --> 00:23:18,581
Vel...

304
00:23:21,518 --> 00:23:24,885
Vil du gjøre dette vanskelig for meg også?
Det er kjempebra. Det er flott.

305
00:23:44,074 --> 00:23:47,074
Ja!

306
00:23:47,076 --> 00:23:49,944
Her går vi.

307
00:23:49,946 --> 00:23:53,081
Spesiallevering. Bokser fulle av mot.
Hvem vil ha noen?

308
00:23:53,083 --> 00:23:55,016
- Jeg har en.
- Slå meg opp her.

309
00:23:55,018 --> 00:23:55,953
I det hjørnet.

310
00:23:57,854 --> 00:24:00,288
- Zach, vil du ha en, kompis?
- Nei, jeg har det bra, mann.

311
00:24:00,290 --> 00:24:02,958
Hva? Greit, mann.

312
00:24:02,960 --> 00:24:05,727
Mer for oss, mann.
Mer for oss.

313
00:24:05,729 --> 00:24:07,729
Hvorfor bruker du alltid det
trøye når vi kommer ut hit?

314
00:24:07,731 --> 00:24:10,934
Bror, jeg er Joe Montana
av kornholing. Jeg fortalte deg det.

315
00:24:24,715 --> 00:24:26,614
Her går vi, baby.

316
00:24:32,991 --> 00:24:35,623
Få litt av det,
litt av dette. Ja!

317
00:24:36,560 --> 00:24:39,928
- Kom igjen, baby. Bra en!
- Tuller du med meg?

318
00:24:39,930 --> 00:24:42,632
Hvem er neste?
Er du neste?

319
00:24:43,967 --> 00:24:45,767
- Du?
- Still dem opp!

320
00:24:45,769 --> 00:24:48,170
Hvis du bare var like god til
fotball som du er på beer pong.

321
00:24:48,172 --> 00:24:50,706
Hva sa du?

322
00:24:50,708 --> 00:24:52,643
Truett tenk
han en femstjerners her ute.

323
00:24:54,112 --> 00:24:56,612
Sett opp noen varme tall
mot de små skolene.

324
00:24:56,614 --> 00:25:00,682
Det stemmer, jeg setter dem opp mot deg
også neste uke på Edgewood hvis du vil.

325
00:25:00,684 --> 00:25:02,650
Hvilken posisjon spiller du?
Spiller du i det hele tatt fotball?

326
00:25:02,652 --> 00:25:04,920
- Ja, sterk sikkerhet, faktisk.
– Ikke svak sikkerhet?

327
00:25:04,922 --> 00:25:07,056
Nei, du skal
husk det. Stol på meg.

328
00:25:07,058 --> 00:25:11,794
Vil jeg? Kanskje når jeg kjører deg
over for en av mine, hva, to, tre...

329
00:25:11,796 --> 00:25:15,164
Fire, enkelt.
Fire touchdowns.

330
00:25:15,166 --> 00:25:18,768
Du kan telle dem fra
sidelinjen hvis du vil.

331
00:25:18,770 --> 00:25:21,938
- Jeg skal ta en øl til. Vil du ha en?
- Nei, det er du ikke.

332
00:25:21,940 --> 00:25:23,806
- Hei, lett der.
- Ikke la ham respektere deg slik.

333
00:25:23,808 --> 00:25:25,074
Slå denne idioten, Truett.

334
00:25:25,076 --> 00:25:27,676
- Du vil ikke at jeg skal slå deg.
- Å, ja?

335
00:25:27,678 --> 00:25:31,113
Ja. Du har
den myke kjeven.

336
00:25:31,115 --> 00:25:33,082
Kjører i familien,
ikke sant?

337
00:25:33,084 --> 00:25:36,852
Ja. Dette er fyren
hvis bror ble slått ut.

338
00:25:36,854 --> 00:25:38,989
Å!

339
00:25:38,991 --> 00:25:41,026
Hvem har
den myke kjeven nå?

340
00:25:41,793 --> 00:25:42,693
Greit.

341
00:25:43,862 --> 00:25:45,596
Si noe.

342
00:25:51,102 --> 00:25:52,904
Aaah!

343
00:26:23,869 --> 00:26:25,669
<i>Det ser ut som en revet ACL.</i>

344
00:26:25,671 --> 00:26:27,971
Jeg vet ikke sikkert
uten MR,

345
00:26:27,973 --> 00:26:30,876
men uansett, du går
å trenge rekonstruktiv kirurgi.

346
00:26:33,912 --> 00:26:35,080
Jeg betaler for det.

347
00:26:38,083 --> 00:26:41,885
Uansett hva forsikringen din ikke betaler
for, jeg dekker resten.

348
00:26:41,887 --> 00:26:45,958
- Barnepike, du...
- Hvis moren din var her, ville hun sørget for at du hadde det.

349
00:26:48,261 --> 00:26:53,164
Som din gudmor er dere to
det nærmeste jeg noen gang vil ha sønner.

350
00:26:53,166 --> 00:26:55,967
Så la meg velsigne deg
med dette.

351
00:26:57,937 --> 00:26:59,970
Bestem deg selv.
Jeg forteller deg ikke hva du skal gjøre.

352
00:26:59,972 --> 00:27:01,738
Ja, frue.

353
00:27:01,740 --> 00:27:03,140
Hva er dette?
Vil du fortelle meg hva dette er?

354
00:27:03,142 --> 00:27:05,175
Flytte! Kom deg ut av veien!
Hva er dette?

355
00:27:05,177 --> 00:27:08,778
Noen viste meg dette søppelet
for en halvtime siden.

356
00:27:08,780 --> 00:27:11,182
Ikke prøv å forklare det engang,
fordi vet du hva?

357
00:27:11,184 --> 00:27:13,985
Dette er på Facebook.
Det er lagt ut på Facebook.

358
00:27:13,987 --> 00:27:16,320
- Så du vet at UIL kommer til å se det.
- Trener. Det var ikke engang min...

359
00:27:16,322 --> 00:27:18,222
Hva skal jeg si?

360
00:27:18,224 --> 00:27:20,793
For du vet hva de skal gjøre.
De kan suspendere deg. Alt kan...

361
00:27:21,995 --> 00:27:23,862
Hva skjer
med kneet?

362
00:27:25,964 --> 00:27:27,999
Jeg vet ikke.

363
00:27:28,001 --> 00:27:29,766
Jeg vet ikke.

364
00:27:29,768 --> 00:27:31,237
Det ser ut som
en revet ACL, trener.

365
00:27:33,907 --> 00:27:37,143
Så dette er slutten på fotballsesongen vår?
En sjanse for et stipend for denne gutten.

366
00:27:42,949 --> 00:27:44,083
Hva tenkte du?

367
00:27:45,052 --> 00:27:47,819
Hva tenkte du på?

368
00:27:49,289 --> 00:27:50,256
Nøyaktig.

369
00:27:52,192 --> 00:27:54,260
Ikke noe. Utrolig.

370
00:28:21,222 --> 00:28:24,189
Ok, herr.
Sett på dette.

371
00:28:24,191 --> 00:28:27,326
- Ok. Er du sykepleieren min?
- Nei. Sykepleieren din kommer snart.

372
00:28:27,328 --> 00:28:29,296
Vel, jeg håper hun er det
like vennlig som deg.

373
00:28:33,867 --> 00:28:34,801
Ok.

374
00:28:43,911 --> 00:28:45,577
- Hei.
- Hei.

375
00:28:45,579 --> 00:28:47,145
Er du sykepleierpraktikanten min?

376
00:28:47,147 --> 00:28:49,281
Jeg er din sykepleierpraktikant.
Jeg heter...

377
00:28:49,283 --> 00:28:50,317
Ingefær. Ja.

378
00:28:51,586 --> 00:28:53,821
Du dater ikke
fotballspillere.

379
00:28:56,258 --> 00:28:59,291
Jeg beklager å høre om din
kne, Mr. Truett.

380
00:28:59,293 --> 00:29:01,028
Jeg husker at du fortalte meg det
hvor flink du er.

381
00:29:04,431 --> 00:29:09,034
Hei, så hvordan legger du dette på?
Setter du det slik at rumpa er blottlagt?

382
00:29:09,036 --> 00:29:12,137
- Eller snu den rundt som...
- På en annen måte. Vi trenger blottet rumpa.

383
00:29:12,139 --> 00:29:14,041
Wow. Ganske fremover.

384
00:29:16,910 --> 00:29:19,445
La meg spesifisere.
Legene trenger din rygg blottet.

385
00:29:19,447 --> 00:29:20,947
Å, ok.

386
00:29:20,949 --> 00:29:23,348
Du er frekk.
Veldig høypryd humor, Zach.

387
00:29:23,350 --> 00:29:25,851
- Du smilte. Jeg så det.
- Mm-mmm.

388
00:29:25,853 --> 00:29:28,454
- Er du sikker på det?
- Ja. Jeg har en strek.

389
00:29:28,456 --> 00:29:30,256
I morgen er det fem måneder, ingen smil.

390
00:29:30,258 --> 00:29:32,057
- Ok, vel...
– Absolutt ikke.

391
00:29:32,059 --> 00:29:34,327
Jeg brøt nettopp streken din,
tror jeg.

392
00:29:34,329 --> 00:29:37,330
Hvis jeg var...
Se. Der er den igjen.

393
00:29:37,332 --> 00:29:38,266
Ok.

394
00:29:40,935 --> 00:29:43,169
Han kommer til å bli bra, kjære.

395
00:29:43,171 --> 00:29:45,073
Beklager. Nervøs vane.

396
00:29:46,907 --> 00:29:49,007
Din far vet
om Zach?

397
00:29:49,009 --> 00:29:51,644
Det har vi egentlig ikke
snakket så mye.

398
00:29:51,646 --> 00:29:55,148
Faren din er et rot,
men han er fortsatt din far.

399
00:29:55,150 --> 00:29:58,351
Det er han egentlig aldri
prøvde til og med å be om unnskyldning.

400
00:29:58,353 --> 00:30:02,357
Vel, han vet kanskje ikke hvordan.
Kanskje han er for stolt, for ødelagt.

401
00:30:04,059 --> 00:30:07,229
Å miste moren din
såret ham også.

402
00:30:09,665 --> 00:30:13,335
Jeg sier ikke at hans oppførsel er det
unnskyldelig, men det er tilgivelig.

403
00:30:15,370 --> 00:30:19,107
Du vil bli overrasket over hvordan ting kan starte
å endre seg når du tilgir noen.

404
00:30:26,014 --> 00:30:29,249
Greit, så anestesilegen
kommer om noen minutter. Ok?

405
00:30:29,251 --> 00:30:31,418
Ok.

406
00:30:31,420 --> 00:30:35,857
Hør, tenker du, før deg
dra, kan jeg få telefonnummeret ditt?

407
00:30:38,126 --> 00:30:41,027
Hva? Jeg er ikke det
en fotballspiller lenger.

408
00:30:41,029 --> 00:30:42,929
Vel, jeg også
ikke date pasienter.

409
00:30:42,931 --> 00:30:44,698
Så det er det.

410
00:30:44,700 --> 00:30:46,235
Nå er du bare
lage ting.

411
00:30:48,003 --> 00:30:51,138
Hva er det på armbåndet ditt der?
Galaterne 20:20.

412
00:30:51,140 --> 00:30:52,973
Som synet ditt.

413
00:30:52,975 --> 00:30:54,208
- Hva er det?
– Galaterne 2:20.

414
00:30:54,210 --> 00:30:56,410
Åh. Eh... Um...

415
00:30:56,412 --> 00:30:59,278
"Jeg er korsfestet med Kristus."
Høyre?

416
00:30:59,280 --> 00:31:02,218
- Ja. Det er en av mine favoritter.
- Ja. Det er et flott vers.

417
00:31:04,018 --> 00:31:05,952
Greit.
Du passer på.

418
00:31:05,954 --> 00:31:10,457
Så, frøken Ginger, er du sikker
om det med telefonnummer?

419
00:31:10,459 --> 00:31:12,159
Fordi jeg sikkert
ønsker det.

420
00:31:12,161 --> 00:31:14,161
Du er nådeløs.

421
00:31:14,163 --> 00:31:18,031
Hør, jeg er sikker på at våre veier vil gjøre det
kryss igjen hvis det er ment å være det.

422
00:31:18,033 --> 00:31:20,735
- Det var hyggelig å se deg, Zach.
- Du også.

423
00:31:20,737 --> 00:31:22,971
Hei, jeg beklager
om kneet ditt.

424
00:31:26,242 --> 00:31:28,075
Ok.

425
00:31:28,077 --> 00:31:32,047
<i>Dr. Randall,
vennligst ring operatøren.</i>

426
00:31:37,487 --> 00:31:39,289
<i>Mine damer og herrer!</i>

427
00:31:40,490 --> 00:31:42,524
Bevegelse, bevegelse.

428
00:31:49,365 --> 00:31:52,065
Det stemmer
på scrimmagelinjen.

429
00:31:57,407 --> 00:32:00,175
- Hva i helvete?
- Noen må følge opp. Ok?

430
00:32:00,177 --> 00:32:03,478
Truett. Vi blir drept
der ute på grunn av deg!

431
00:32:19,362 --> 00:32:22,063
Hva skjer, Truett?
Jeg håpet å se deg i kveld.

432
00:32:22,065 --> 00:32:24,000
Rett på benken
hvor du hører hjemme.

433
00:32:30,106 --> 00:32:32,443
La oss bryte dette opp!

434
00:32:34,311 --> 00:32:36,277
- Pass på, Truett.
- Blås det, blås det!

435
00:32:36,279 --> 00:32:37,545
Truett!

436
00:32:37,547 --> 00:32:40,248
<i>Kom igjen, hva tenker du på?</i>

437
00:32:40,250 --> 00:32:43,218
<i>Du er ikke engang med i spillet,
og du skaper problemer!</i>

438
00:32:43,220 --> 00:32:45,520
<i>Gå av benken min, sønn.</i>

439
00:33:06,511 --> 00:33:11,547
Jeg skjønner at du har gjort jobben
av to personer, og det setter jeg pris på.

440
00:33:11,549 --> 00:33:14,116
- Jeg ville at du skulle vite det.
- Takk, Nanny.

441
00:33:14,118 --> 00:33:15,486
Jeg elsker deg.

442
00:33:19,290 --> 00:33:21,490
God natt.
Du låser opp.

443
00:33:21,492 --> 00:33:23,594
Jeg vil.
Jeg elsker deg også.

444
00:33:37,241 --> 00:33:38,642
Takk.

445
00:33:38,644 --> 00:33:40,646
- God natt, Zachary.
- Natt, barnepike.

446
00:34:05,136 --> 00:34:06,204
Å!

447
00:34:09,541 --> 00:34:11,108
Ååå.

448
00:34:38,169 --> 00:34:39,571
Hei, det er midnatt!

449
00:34:41,273 --> 00:34:42,374
Dave.

450
00:34:44,610 --> 00:34:46,378
Davey, la oss gå, mann.

451
00:34:48,647 --> 00:34:50,148
Dude.

452
00:34:54,520 --> 00:34:55,688
Davey!

453
00:35:02,427 --> 00:35:03,695
Dave.

454
00:35:06,598 --> 00:35:08,400
Hvor er du, kompis?

455
00:35:11,303 --> 00:35:12,605
Hallo?

456
00:35:15,408 --> 00:35:16,643
Dave.

457
00:35:17,477 --> 00:35:19,543
Hei, hei.

458
00:35:19,545 --> 00:35:23,380
Hei, se på meg.
Går det bra? Hei.

459
00:35:23,382 --> 00:35:24,982
Ser du meg? Er du flink?

460
00:35:24,984 --> 00:35:26,282
Ja.

461
00:35:26,284 --> 00:35:27,319
Her, la meg hjelpe deg opp.

462
00:35:29,488 --> 00:35:31,624
Her. Kom igjen.
La meg hjelpe deg.

463
00:35:34,694 --> 00:35:36,827
- Det var tøft.
- Ja?

464
00:35:36,829 --> 00:35:38,996
Uh-he.

465
00:35:38,998 --> 00:35:41,465
Jeg beklager, mann.
Jeg skulle ønske jeg kunne vært her.

466
00:35:41,467 --> 00:35:44,368
– Jeg var i den andre midtgangen.
- Det er ingenting du kan gjøre.

467
00:35:44,370 --> 00:35:46,304
Se på meg.
La meg se øynene dine.

468
00:35:47,406 --> 00:35:49,307
- Er du flink?
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.

469
00:37:41,723 --> 00:37:43,358
God morgen.

470
00:37:44,559 --> 00:37:45,493
Morgen, trener.

471
00:37:47,128 --> 00:37:48,662
Hva er du
gjør her?

472
00:37:50,865 --> 00:37:53,902
Tøff natt i går kveld for
vi begge, antar jeg.

473
00:37:55,136 --> 00:37:56,471
Ja.

474
00:37:59,541 --> 00:38:02,708
Brakt smultringer. Kan du lage en
anstendig kanne kaffe, Mr. Truett?

475
00:38:02,710 --> 00:38:04,379
Ja, sir. Eh...

476
00:38:05,680 --> 00:38:07,715
Faktisk er kaffekanne vår
ødelagt, tror jeg.

477
00:38:09,751 --> 00:38:11,786
Beklager.

478
00:38:18,726 --> 00:38:21,396
Har dere det bra?
Går det bra?

479
00:38:25,500 --> 00:38:26,934
Ja.
Jeg har vært bedre.

480
00:38:26,936 --> 00:38:28,969
Vel,

481
00:38:28,971 --> 00:38:32,773
Jeg kjenner personlig en håndfull
av fantastiske idrettsutøvere

482
00:38:32,775 --> 00:38:36,744
som har kommet sterkt tilbake
fra ACL-kirurgi, sønn.

483
00:38:38,546 --> 00:38:40,746
– Hvor mange av dem mistet stipend?
- Det er mer i livet...

484
00:38:40,748 --> 00:38:43,816
Det handler ikke bare om fotball,
med all respekt, sir.

485
00:38:43,818 --> 00:38:45,786
Det handler om en billett
ut herfra.

486
00:38:45,788 --> 00:38:47,488
Og den billetten
borte nå...

487
00:38:48,591 --> 00:38:49,892
på grunn av meg.

488
00:38:51,460 --> 00:38:53,963
Du vet, sønn,
Jeg er virkelig, fryktelig lei meg.

489
00:38:55,898 --> 00:38:59,765
Men disse tingene som livet

490
00:38:59,767 --> 00:39:02,437
har landet på dere gutter
slik den har...

491
00:39:07,877 --> 00:39:09,745
Jeg gjetter hva jeg er
prøver å si er...

492
00:39:13,515 --> 00:39:16,450
Banesesongen er rett rundt hjørnet.
Banesesong.

493
00:39:16,452 --> 00:39:19,553
Du vet, de gir
stipend for spor.

494
00:39:19,555 --> 00:39:22,655
Jeg antar at kneet ditt ikke gjør det
vær klar for det heller.

495
00:39:22,657 --> 00:39:25,659
- Hadde ikke gjort noe om det var det.
- Hva?

496
00:39:25,661 --> 00:39:27,628
- Sa at det ikke ville gjøre noe om det var det.
- Hvorfor?

497
00:39:27,630 --> 00:39:29,663
For jeg løper ikke spor.
Jeg spiller fotball.

498
00:39:29,665 --> 00:39:31,932
Det stemmer.

499
00:39:31,934 --> 00:39:34,868
Du er en fotballspiller, sønn.

500
00:39:34,870 --> 00:39:37,471
En av de fineste fotballene
spillere jeg noen gang har sett i mitt liv

501
00:39:37,473 --> 00:39:38,975
og ikke du
aldri glemme det.

502
00:39:41,477 --> 00:39:45,679
Å, gud, mann.
Jeg skammer meg.

503
00:39:45,681 --> 00:39:49,082
Jeg skulle virkelig ønske jeg kunne
gjør noe for deg, sønn.

504
00:39:49,084 --> 00:39:51,687
Det gjør jeg virkelig.

505
00:40:09,772 --> 00:40:11,473
Mariehøne.

506
00:40:14,010 --> 00:40:16,510
Denne virker så kul.

507
00:40:16,512 --> 00:40:20,682
Hei, hei. Dere går videre.
Møt deg om et sekund.

508
00:40:20,684 --> 00:40:21,918
Greit, raring.

509
00:40:27,791 --> 00:40:33,128
Vel, nå vil jeg si denne babyen her
går fra null til 60 på 3,5 sekunder.

510
00:40:33,130 --> 00:40:36,596
- Visste dere det?
- Vi sees senere.

511
00:40:36,598 --> 00:40:38,835
Visste de ikke det?
Å, de visste det.

512
00:40:39,736 --> 00:40:41,669
'70 Mustang?

513
00:40:41,671 --> 00:40:44,874
Har en V8, 350 hester
under panseret.

514
00:40:46,676 --> 00:40:49,610
Ikke en sjanse.

515
00:40:49,612 --> 00:40:52,047
Å-å. Du vet faktisk en ting
eller to om biler, ikke sant?

516
00:40:52,049 --> 00:40:55,617
- Å-å. Det gjør du ikke, gjør du?
– Nei, ikke en liten bit.

517
00:40:55,619 --> 00:40:58,920
- Ikke en bit.
- Jepp. Du tok meg. Du tok meg.

518
00:40:58,922 --> 00:41:01,323
Hvordan føles kneet ditt, sir?

519
00:41:01,325 --> 00:41:05,626
Vel, frue, kneet mitt føles fantastisk.
Det kommer dit, takket være deg.

520
00:41:05,628 --> 00:41:06,828
- Bra.
- Apropos det,

521
00:41:06,830 --> 00:41:11,100
Jeg husker tydelig en
samtale med sykepleierpraktikken min

522
00:41:11,102 --> 00:41:15,838
angående stier som krysses igjen
eller skjebnen eller noe sånt.

523
00:41:15,840 --> 00:41:17,940
– Jeg tror ikke jeg brukte ordet «skjebne».
- Hmm.

524
00:41:17,942 --> 00:41:19,842
- Vel...
– Jeg husker en lignende samtale.

525
00:41:19,844 --> 00:41:23,845
– Jeg brukte ikke ordet skjebne.
– Vel, vi kan være enige om å være uenige.

526
00:41:23,847 --> 00:41:26,915
Uansett, er dette delen
hvor får jeg nummeret ditt eller...

527
00:41:26,917 --> 00:41:28,683
Subtil. Hyggelig.

528
00:41:28,685 --> 00:41:31,653
Vel, jeg gjør det jeg kan.
Hvorfor slå rundt busken? Vet du?

529
00:41:31,655 --> 00:41:34,658
Jeg tenkte på fredag
klokken 20.00, selvfølgelig.

530
00:41:35,926 --> 00:41:37,893
Jeg kunne hente deg.

531
00:41:37,895 --> 00:41:40,963
Hva med om jeg møter deg et sted
for kaffe i morgen ettermiddag?

532
00:41:40,965 --> 00:41:42,965
- Kaffe.
- Hvordan er den lyden?

533
00:41:42,967 --> 00:41:46,368
Hvis du er interessert i kaffe, har jeg et flott sted,
men de er bare åpne fredag kl 8:00.

534
00:41:48,739 --> 00:41:49,805
Greit.

535
00:41:49,807 --> 00:41:53,809
Ja? Wow.

536
00:41:53,811 --> 00:41:56,011
- Ikke vær rar om det.
- Ok, beklager.

537
00:41:56,013 --> 00:41:58,115
Skal du ha de pigtails til middag?

538
00:41:59,050 --> 00:42:01,184
Hvordan går det med rehabiliteringen?

539
00:42:01,186 --> 00:42:03,619
- Ikke-eksisterende.
- Fint.

540
00:42:03,621 --> 00:42:06,688
Gjør du øvelsene dine?
Bruke bandene?

541
00:42:06,690 --> 00:42:07,957
- Ja, det er jeg.
- Nei.

542
00:42:07,959 --> 00:42:10,659
Dave, kom igjen, mann, seriøst.
Hun stiller meg disse spørsmålene.

543
00:42:10,661 --> 00:42:13,128
Zach. Se, du trenger
å holde tritt med dette.

544
00:42:13,130 --> 00:42:16,865
Det arrvevet kommer til å
bygge opp og være svært problematisk.

545
00:42:16,867 --> 00:42:19,835
Du må gjøre rutinen
hver dag for å få dette riktig.

546
00:42:19,837 --> 00:42:21,940
- Ok, jeg skjønner det.
- Nei, det tror jeg ikke du gjør.

547
00:42:31,850 --> 00:42:34,250
Jeg glemte faktisk telefonen min
inne, så bare gå til bilen.

548
00:42:34,252 --> 00:42:36,921
Greit. Her, gi meg nøklene.
Dude, virkelig?

549
00:42:38,722 --> 00:42:40,092
Spilte du quarterback?

550
00:42:40,892 --> 00:42:41,793
Unnskyld meg.

551
00:42:43,261 --> 00:42:45,895
Hva om jeg ville prøve
å spille litt sport?

552
00:42:45,897 --> 00:42:48,198
– Du vet fotball er uaktuelt.
- Rett.

553
00:42:48,200 --> 00:42:52,035
Men hva om jeg ville løpe spor...
konkurransedyktig?

554
00:42:52,037 --> 00:42:54,871
Som du alltid har sagt,
det handler om å ikke ta et slag,

555
00:42:54,873 --> 00:42:58,908
og at hjernen min abnormiteter
reduseres med trening.

556
00:42:58,910 --> 00:43:02,812
Vi snakker ikke bare om jogging
rundt i parken, Dave, og det vet du.

557
00:43:02,814 --> 00:43:05,081
Men teknisk sett,
kan du rydde meg?

558
00:43:05,083 --> 00:43:09,886
Jeg mener, tar medisinene dine
hver gang før du løper

559
00:43:09,888 --> 00:43:11,823
er et absolutt must.

560
00:43:14,093 --> 00:43:16,227
Så jeg ble klarert
å løpe spor.

561
00:43:16,229 --> 00:43:18,129
Hva?

562
00:43:18,131 --> 00:43:20,898
Ja. Jeg løp inn igjen og spurte legen.
Hun sier at jeg har det bra.

563
00:43:20,900 --> 00:43:23,733
sier hun
er det trygt for deg?

564
00:43:23,735 --> 00:43:25,768
Ja. Hun ryddet meg,
gjorde hun ikke det?

565
00:43:25,770 --> 00:43:30,307
Ja. antar jeg. Det er kjempebra, mann.
Det blir kult.

566
00:43:30,309 --> 00:43:33,177
Jeg trodde jeg kunne få
et av disse stipendene

567
00:43:33,179 --> 00:43:35,778
som Coach
snakket om.

568
00:43:35,780 --> 00:43:40,484
Dave, du har aldri kjørt spor i din
livet, og du ønsker å få et stipend?

569
00:43:40,486 --> 00:43:42,052
Du tenker virkelig
kunne du gjort det?

570
00:43:42,054 --> 00:43:43,488
Hvem er den raskeste fyren
på Bessemer?

571
00:43:43,490 --> 00:43:44,989
Jeg er den raskeste fyren
på Bessemer.

572
00:43:44,991 --> 00:43:48,758
Ok, se,
Jeg løper med deg steg for steg.

573
00:43:48,760 --> 00:43:51,728
Jeg slo deg til og med
halvparten av tiden, kanskje mer.

574
00:43:51,730 --> 00:43:53,964
Nei, definitivt mindre.

575
00:43:53,966 --> 00:43:56,200
Dude, jeg er rask.

576
00:43:56,202 --> 00:43:59,103
Ja, det er du.
Du er rask, mann.

577
00:43:59,105 --> 00:44:02,041
Se, jeg kan gjøre dette.

578
00:44:03,976 --> 00:44:06,844
Jeg har ingenting å tape
og et stipend å få.

579
00:44:06,846 --> 00:44:10,047
Det blir ikke lett. Det er du
må virkelig slå baken din.

580
00:44:10,049 --> 00:44:12,316
Bare én ting.
Jeg kommer til å trenge en treningspartner.

581
00:44:12,318 --> 00:44:14,854
Det er ikke noe problem.
Vi kan finne en treningspartner til deg.

582
00:44:16,289 --> 00:44:18,157
Hva smiler du
sånn for?

583
00:44:19,892 --> 00:44:23,328
Ok, jeg ser hvor du er
går med dette.

584
00:44:23,330 --> 00:44:26,331
Vi har trent sammen for hver idrett,
fra peewee baseball til universitetsfotball.

585
00:44:26,333 --> 00:44:29,100
Jeg skjønner, jeg skjønner,
Jeg skjønner det.

586
00:44:29,102 --> 00:44:31,970
Jeg vet ikke, mann.
Jeg er ingen trener.

587
00:44:31,972 --> 00:44:36,240
Kom igjen. Du har ingenting å tape.
Du med?

588
00:44:45,385 --> 00:44:48,320
– Dette er faktisk veldig god kaffe.
- Er det?

589
00:44:48,322 --> 00:44:51,823
La meg smake på det.
Jeg har faktisk aldri hatt det. Har du noe imot det?

590
00:44:51,825 --> 00:44:54,125
- Greit.
- Ok. Det er så søtt.

591
00:44:54,127 --> 00:44:56,261
- Du fortalte meg at det var veldig bra.
- Jeg vet.

592
00:44:56,263 --> 00:44:58,064
Det var det jeg hørte
gjennom vinranken.

593
00:45:01,368 --> 00:45:02,866
- Mmm.
- Det er bra.

594
00:45:02,868 --> 00:45:06,137
Det er ganske forferdelig.

595
00:45:06,139 --> 00:45:09,276
Så, hva gjør du hele dagen nå
at du ikke spiller fotball?

596
00:45:10,277 --> 00:45:12,177
Hva gjør jeg hele dagen?

597
00:45:12,179 --> 00:45:16,114
Hovedsakelig fugletitting. Jeg har fått
i fugletitting ganske tungt.

598
00:45:16,116 --> 00:45:18,817
Jeg liker også å fargelegge.

599
00:45:18,819 --> 00:45:23,288
Jeg er... Jeg er omtrent 72 sider inne
min siste fargeleggingsbok.

600
00:45:23,290 --> 00:45:27,259
Jeg fikk det for tre dager siden, så det har jeg virkelig
vært, du vet, dunket det ut.

601
00:45:27,261 --> 00:45:32,330
Jeg er besatt av denne virkelig vakre
sykepleier jeg møtte nylig, vet du?

602
00:45:32,332 --> 00:45:35,834
Hun har noe
Jeg klarer ikke helt å sette fingeren på.

603
00:45:35,836 --> 00:45:38,437
Jeg mener, Martha er alt
Jeg har alltid ønsket.

604
00:45:38,439 --> 00:45:41,207
Martha!

605
00:45:41,209 --> 00:45:43,909
Jeg vet ikke hvorfor du ler.
Det er ikke morsomt. Det er derfor jeg er her.

606
00:45:43,911 --> 00:45:46,077
- Martha.
– For å komme nærmere deg, for å komme nærmere henne.

607
00:45:46,079 --> 00:45:48,446
- Tusen takk.
- Takk.

608
00:45:48,448 --> 00:45:50,115
Vel, hun er en heldig dame.

609
00:45:50,117 --> 00:45:52,919
Nei, jeg er den heldige damen
å være her og sitte sammen med deg.

610
00:45:55,623 --> 00:45:58,190
Jeg tror jeg liker deg
eller noe.

611
00:45:58,192 --> 00:46:00,860
– Jeg er ganske spent på å være her.
- Ja?

612
00:46:00,862 --> 00:46:03,062
- Ja. Jeg er glad jeg sa ja.
- Jeg også.

613
00:46:03,064 --> 00:46:05,064
Jeg sulter skjønt.

614
00:46:05,066 --> 00:46:07,066
- Ja, jeg også. Jeg har ikke spist på hele dagen.
- Er du klar til å gjøre dette?

615
00:46:07,068 --> 00:46:09,269
Jeg er så klar,
det er ikke engang morsomt.

616
00:46:10,137 --> 00:46:11,306
Bør...

617
00:46:14,975 --> 00:46:16,409
Beklager. Jeg mente ikke
å avbryte.

618
00:46:16,411 --> 00:46:18,477
Nei, tenkte jeg
vi kunne be først.

619
00:46:18,479 --> 00:46:21,013
- Vil dere gjøre det sammen?
- Ja.

620
00:46:21,015 --> 00:46:23,217
Ok, kult.
Fullfør, liksom, tygge ting.

621
00:46:26,154 --> 00:46:27,955
Greit.

622
00:46:30,024 --> 00:46:33,326
Vil du ta den bort?

623
00:46:33,328 --> 00:46:36,962
Nei. Du virkelig... Jeg har det bra.
Du trenger ikke følge meg til bilen min.

624
00:46:36,964 --> 00:46:41,300
Hvis det er det jeg må gjøre for å bruke noen få
ekstra minutter med deg, jeg er alt for det.

625
00:46:41,302 --> 00:46:43,235
- Du er veldig ridderlig.
- Ja, vel...

626
00:46:43,237 --> 00:46:45,037
Notert.

627
00:46:45,039 --> 00:46:47,106
God. Jeg prøver bare å score
noen punkter her, vet du?

628
00:46:47,108 --> 00:46:49,409
Du har ett poeng med det.
Du er i styret.

629
00:46:49,411 --> 00:46:53,513
Greit. Bra, bra. Dessuten, hva
hvis det var noen som kom opp og...

630
00:46:53,515 --> 00:46:57,283
Som den fyren som kom og likte prøvde
å rane deg, eller disse menneskene her?

631
00:46:57,285 --> 00:47:00,119
- Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
- Jeg vet hva jeg ville gjort.

632
00:47:00,121 --> 00:47:03,523
- Hva ville du gjort?
- Jeg ville beskyttet deg med eldgammel kung fu.

633
00:47:03,525 --> 00:47:07,227
Gammel kung fu. Huff!
Det var mitt imponerte ansikt.

634
00:47:07,229 --> 00:47:10,163
- Var det? Ble du imponert?
- La meg se det?

635
00:47:10,165 --> 00:47:12,000
Du er imponert over det.
Sjekk dette ut.

636
00:47:13,202 --> 00:47:15,068
- Kom til meg.
- Wow.

637
00:47:15,070 --> 00:47:16,338
Det var det jeg trodde.

638
00:48:09,324 --> 00:48:12,392
Pappa?

639
00:48:12,394 --> 00:48:14,562
Åh.

640
00:48:14,564 --> 00:48:17,199
Wow.
Øl og roser.

641
00:48:18,501 --> 00:48:20,203
Det er en fin touch.

642
00:48:28,578 --> 00:48:30,980
Jeg hadde 20 juler
med henne.

643
00:48:31,582 --> 00:48:33,148
To uten henne er...

644
00:48:36,619 --> 00:48:38,521
To juler
uten henne.

645
00:48:41,124 --> 00:48:44,994
Det er alltid vanskeligst i
ferie, og jeg vet at jeg...

646
00:48:48,097 --> 00:48:53,036
Jeg vet at jeg bare lager alt
verre, og...

647
00:48:54,103 --> 00:48:55,306
Det er greit, pappa.

648
00:48:57,407 --> 00:48:58,806
Jeg tilgir deg.

649
00:48:58,808 --> 00:49:01,509
To juler
uten <i>henne?</i>

650
00:49:01,511 --> 00:49:05,079
Hva med to juler
uten oss? Dine sønner.

651
00:49:05,081 --> 00:49:06,581
– Vi kunne fortsatt vært en familie!
- Vi er en familie...

652
00:49:06,583 --> 00:49:08,316
- Vi er ikke en familie.
- Kom igjen, Zach.

653
00:49:08,318 --> 00:49:09,751
- Hvorfor stiller du alltid opp for ham?
- Fordi han er pappaen vår!

654
00:49:09,753 --> 00:49:14,123
Nei, han er ikke faren vår! Han er en full
og en feiging. Og han er ikke min far!

655
00:49:24,367 --> 00:49:26,300
Hvorfor har du ikke et minutt
med moren din?

656
00:49:26,302 --> 00:49:27,636
Du trenger ikke gå, pappa.

657
00:49:27,638 --> 00:49:31,340
Du er en god gutt, Dave.
God jul.

658
00:49:31,342 --> 00:49:32,576
God jul.

659
00:50:12,182 --> 00:50:16,186
Hva slags mann går ut på sine to
gutter etter at moren deres dør av kreft?

660
00:50:19,590 --> 00:50:21,325
En ødelagt en.

661
00:50:24,194 --> 00:50:25,564
Og det er godt nok
svar til deg?

662
00:50:45,684 --> 00:50:48,217
Mann, den tingen
vært her siden vi var barn.

663
00:50:48,219 --> 00:50:50,353
Fant de noen gang ut
hvem brakk av barnet Jesu ben?

664
00:50:50,355 --> 00:50:52,221
Var det ikke deg?

665
00:50:52,223 --> 00:50:55,460
Ja, jeg vet, men jeg bare lurer
hvis de noen gang fant ut av det.

666
00:51:07,505 --> 00:51:09,441
Går det bra?

667
00:51:12,243 --> 00:51:14,680
Ja. Det er bare å bringe tilbake
gamle minner eller hva som helst.

668
00:51:17,282 --> 00:51:19,550
<i>Vi kunne alle bruke et øyeblikk.</i>

669
00:51:19,552 --> 00:51:23,386
Jeg snakker ikke bare om
være i øyeblikket,

670
00:51:23,388 --> 00:51:26,389
men en av livets
vakre øyeblikk.

671
00:51:26,391 --> 00:51:30,560
Jeg snakker om en
spillskiftende, seismisk skift,

672
00:51:30,562 --> 00:51:32,730
kapital-"M"-øyeblikk.

673
00:51:32,732 --> 00:51:34,965
- Amen.
- Vet du hva jeg mener?

674
00:51:34,967 --> 00:51:39,536
Hvor etter det,
alt i livet ditt virker annerledes.

675
00:51:39,538 --> 00:51:43,407
Vi er her for å feire
et øyeblikk som det i kveld.

676
00:51:43,409 --> 00:51:46,209
- Jeg vet at du vet hva jeg snakker om.
- Amen.

677
00:51:46,211 --> 00:51:48,511
Ja, jeg snakker om
Jesu fødsel.

678
00:51:48,513 --> 00:51:50,750
Et øyeblikk med stor "M."

679
00:51:52,283 --> 00:51:55,552
Etter det øyeblikket,
historien ville endret seg.

680
00:51:55,554 --> 00:51:58,522
Det stemmer.
Pris Herren.

681
00:51:58,524 --> 00:52:01,558
Men de fleste av oss gjør det ikke
få vårt øyeblikk.

682
00:52:01,560 --> 00:52:06,463
Fordi vi lider av en
lidelse kalt «The Somedays».

683
00:52:06,465 --> 00:52:08,632
<i>Og det går omtrent slik</i>

684
00:52:08,634 --> 00:52:13,171
En dag skal jeg virkelig
lytte mer og ikke bare snakke.

685
00:52:14,373 --> 00:52:16,742
<i>En dag,
Jeg skal helle inn i barna mine.</i>

686
00:52:18,844 --> 00:52:22,648
En dag kommer jeg rett
med alt det der Gud.

687
00:52:24,450 --> 00:52:26,753
Jeg skal få
åndelig tilpasset.

688
00:52:27,854 --> 00:52:32,457
Guds gave til oss...
var Jesus.

689
00:52:32,459 --> 00:52:34,291
Takk, Herre.

690
00:52:34,293 --> 00:52:39,765
Så den ene dagen, vår en dag
kan bli vårt øyeblikk.

691
00:52:46,539 --> 00:52:49,574
Davey, vi må
kom deg ut herfra, mann.

692
00:52:49,576 --> 00:52:51,712
Jeg er så lei av Bessemer.

693
00:52:53,647 --> 00:52:59,616
Jeg vil ikke bli sittende fast
her, vet du? Ender opp som pappa.

694
00:52:59,618 --> 00:53:02,453
Jeg vil heller at vi løper til
noe i stedet for fra noe.

695
00:53:02,455 --> 00:53:03,724
Det spiller ingen rolle.

696
00:53:04,858 --> 00:53:06,593
Det er bare på tide å løpe.

697
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Så kan jeg la bilen stå
parkert her,

698
00:56:07,543 --> 00:56:10,477
eller må jeg vente på
betjenten å komme gjennom?

699
00:56:10,479 --> 00:56:11,878
- Hold kjeft.
- Ja, du har rett.

700
00:56:11,880 --> 00:56:14,648
Jeg burde nok ha nøklene på meg.
Ser ut som et røft nabolag.

701
00:56:14,650 --> 00:56:16,683
Hei. Så glad
du kunne klare det.

702
00:56:16,685 --> 00:56:19,686
Ja, jeg er glad jeg fikk invitasjonen
å endelig møte familien.

703
00:56:19,688 --> 00:56:21,088
Beklager. Pusten min
lukter kaffe.

704
00:56:21,090 --> 00:56:23,658
Så når du møter faren min...

705
00:56:23,660 --> 00:56:25,559
- Ja?
- ...ikke bekymre deg.

706
00:56:25,561 --> 00:56:28,996
Han kan virke litt skremmende,
men han er virkelig myk.

707
00:56:28,998 --> 00:56:31,901
- Han vil bare slå deg med litt småprat.
- Jeg kan småprate.

708
00:56:33,502 --> 00:56:35,102
Fortell meg hva du liker
om datteren min, Zach.

709
00:56:35,104 --> 00:56:36,438
Pappa.

710
00:56:38,908 --> 00:56:41,075
Bare å komme rett til det.
Nei, jeg elsker det.

711
00:56:41,077 --> 00:56:44,578
Det er kult. Det er et godt spørsmål.
Det er lett å svare på.

712
00:56:44,580 --> 00:56:48,683
Jeg synes hun er ganske flott
å være rundt.

713
00:56:48,685 --> 00:56:51,519
Du vet, jeg liker
tilbringe tid med henne.

714
00:56:51,521 --> 00:56:54,122
Det er hun åpenbart
veldig vakkert.

715
00:56:54,124 --> 00:56:59,660
Jeg ser at eplet ikke faller
langt fra treet, frue.

716
00:56:59,662 --> 00:57:02,830
- Vel... takk, Zach.
- Du er hjertelig velkommen.

717
00:57:02,832 --> 00:57:04,867
Ikke lag øyne
hos min kone, sønn.

718
00:57:08,871 --> 00:57:10,740
Um...

719
00:57:12,675 --> 00:57:15,676
Jeg bare laget en vits.

720
00:57:15,678 --> 00:57:17,513
- Det var jeg også.
- Ok.

721
00:57:18,816 --> 00:57:20,648
Beklager.

722
00:57:20,650 --> 00:57:22,518
Og hva synes du
om Jesus?

723
00:57:26,022 --> 00:57:29,724
Um, denne småpraten...

724
00:57:29,726 --> 00:57:33,661
Det er viktig for oss å vite
hvem dater datteren vår.

725
00:57:33,663 --> 00:57:36,633
Ja. Selvfølgelig.
Nei, det skjønner jeg. Um...

726
00:57:39,036 --> 00:57:41,570
jeg er bare...

727
00:57:41,572 --> 00:57:46,774
Jeg er bare litt redd, antar jeg,
at hvis jeg forteller dere hva jeg føler,

728
00:57:46,776 --> 00:57:49,113
du lar meg kanskje ikke
se Ginger igjen.

729
00:57:51,081 --> 00:57:55,052
Vel, du er i det minste ærlig,
så vi er godt i gang.

730
00:57:58,155 --> 00:57:59,890
Ok. Vel...

731
00:58:02,793 --> 00:58:08,097
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg antar at jeg vet mye om Jesus.

732
00:58:08,099 --> 00:58:13,368
Men jeg er ikke sikker på om jeg kjenner ham
slik min mor gjorde og min bror

733
00:58:13,370 --> 00:58:15,937
og kanskje veien
det gjør dere.

734
00:58:15,939 --> 00:58:18,807
Jeg vokste opp i kirken
og alt...

735
00:58:18,809 --> 00:58:23,079
men da jeg ble eldre begynte jeg å spørre
alle disse spørsmålene,

736
00:58:23,081 --> 00:58:26,817
og nå er det bare mye
ting jeg er usikker på.

737
00:58:27,785 --> 00:58:28,820
Som hva?

738
00:58:30,188 --> 00:58:31,122
Vel...

739
00:58:33,157 --> 00:58:35,791
hvis du virkelig vil vite,

740
00:58:35,793 --> 00:58:42,098
Jeg forstår ikke hvorfor Jesus ville det
forlate byene før alle ble helbredet.

741
00:58:42,100 --> 00:58:45,968
Jeg forstår ikke hvorfor hele Jesu
disipler døde disse forferdelige dødsfallene.

742
00:58:45,970 --> 00:58:50,840
Jeg mener, Peter ble korsfestet opp ned,
og han var en av Jesu beste venner.

743
00:58:50,842 --> 00:58:52,710
Så det gjør det ikke
virkelig legge opp for meg.

744
00:58:53,711 --> 00:58:56,645
Jeg antar at jeg bare...

745
00:58:56,647 --> 00:59:00,183
Jeg forstår ikke hvorfor forferdelig
folk får leve til de blir hundre

746
00:59:00,185 --> 00:59:04,721
og fantastiske mennesker som meg
mor ble tatt bort for tidlig.

747
00:59:10,862 --> 00:59:13,729
Forresten,

748
00:59:13,731 --> 00:59:18,000
Jeg skjønner at jeg blåser helt av dette
hele møte-foreldrene-til-middag-greia.

749
00:59:18,002 --> 00:59:19,036
Ikke i det hele tatt.

750
00:59:19,038 --> 00:59:20,072
Jeg beklager.

751
00:59:21,005 --> 00:59:23,072
Nei.

752
00:59:23,074 --> 00:59:27,812
Du er ikke den første personen som sitter på
dette bordet for å kjempe med sin tro.

753
00:59:30,782 --> 00:59:32,183
Stol på meg.

754
00:59:33,785 --> 00:59:34,752
Ja, sir.

755
00:59:39,058 --> 00:59:40,625
- Kan vi spise?
- Ja, vær så snill.

756
00:59:41,260 --> 00:59:42,194
La oss spise.

757
00:59:44,896 --> 00:59:46,898
<i>Hei. Hva er galt?</i>

758
00:59:49,033 --> 00:59:51,901
Zach, jeg liker deg virkelig.

759
00:59:51,903 --> 00:59:56,006
Jeg skjønte vel ikke
hvordan du følte deg.

760
00:59:56,008 --> 00:59:59,011
Hva med Gud?
Jeg trodde det var mellom meg og ham.

761
01:00:00,913 --> 01:00:03,782
Ja, men det er viktig å
meg, og det vet du.

762
01:00:06,919 --> 01:00:10,920
Jeg skjønner det, ok? det gjør jeg.

763
01:00:10,922 --> 01:00:14,692
Jeg forstår hele Jesus-greien.
Og jeg gjorde det lenge.

764
01:00:15,860 --> 01:00:19,796
Men ting skjer,
og folk forandrer seg.

765
01:00:19,798 --> 01:00:21,899
Gud forandrer seg ikke.

766
01:00:21,901 --> 01:00:24,201
Zach, han elsker deg,
enten du vil ha han eller ikke.

767
01:00:24,203 --> 01:00:28,906
Jeg kan ikke bare knipse med fingrene
og gjøre alt i orden.

768
01:00:28,908 --> 01:00:32,909
Men igjen, jeg har ikke et stort hus
og fine ting og perfekte foreldre.

769
01:00:32,911 --> 01:00:35,145
Du stoler bare på ham.

770
01:00:35,147 --> 01:00:37,080
Han skal møte deg
uansett hvor du er.

771
01:00:37,082 --> 01:00:39,016
Virkelig?

772
01:00:39,018 --> 01:00:40,951
Er det så enkelt?

773
01:00:40,953 --> 01:00:43,987
Mann, jeg har nettopp byttet
slått av hele tiden.

774
01:00:43,989 --> 01:00:48,126
Den som sier «stol på Gud». jeg er
en idiot. Jeg burde bare slå den på.

775
01:00:48,128 --> 01:00:50,228
Da kan jeg være god nok
for din lille klubb.

776
01:00:50,230 --> 01:00:53,064
Du vet at det ikke er det
det jeg sier, Zach.

777
01:00:53,066 --> 01:00:54,834
Det høres sikkert ut som det.

778
01:01:03,075 --> 01:01:05,178
Du ser kald ut.
Du bør nok gå inn.

779
01:01:10,917 --> 01:01:11,851
Ja.

780
01:01:14,921 --> 01:01:15,855
Ok.

781
01:01:17,891 --> 01:01:19,857
Takk for at du kom
i kveld, Zach.

782
01:01:57,831 --> 01:01:59,063
Hei.

783
01:01:59,065 --> 01:02:02,103
Mike, er dette gutten din?

784
01:02:05,139 --> 01:02:06,474
– Hva snakker du om?
- Akkurat her.

785
01:02:10,844 --> 01:02:14,145
Ja. Ja, det er gutten min.
Ser ut som han løper spor nå.

786
01:02:14,147 --> 01:02:17,982
Spor?
Det er en fotballby, mann.

787
01:02:17,984 --> 01:02:21,886
Han kommer til å løpe rundt som ms. Pacman.

788
01:02:21,888 --> 01:02:23,922
Han nevnte å takke
noen folk her også.

789
01:02:23,924 --> 01:02:25,324
Men ikke deg.

790
01:02:25,326 --> 01:02:30,296
Vel, vet du hva?
Donald, kanskje han glemte det.

791
01:02:30,298 --> 01:02:34,032
Han er en tenåring,
og barna glemmer.

792
01:02:34,034 --> 01:02:38,372
De har ingen respekt i disse dager.
Det er det jeg tenker.

793
01:02:41,142 --> 01:02:44,977
Gutten din, han stikker av baken, mann.
Han er god.

794
01:02:44,979 --> 01:02:48,147
Du vet, han tar førsteplassen
i morgen skal han til staten?

795
01:02:48,149 --> 01:02:51,016
Jeg tror han tror han må
gjøre opp for broren sin,

796
01:02:51,018 --> 01:02:53,052
som ødela
fotballsesongen din.

797
01:02:53,054 --> 01:02:55,355
Du vet, det er det minste han kan
gjør det, ikke sant, trener?

798
01:02:55,357 --> 01:02:57,156
Ødela det
for hele byen.

799
01:02:57,158 --> 01:03:00,092
Disse guttene har de vært
ga en tøff hånd, D.

800
01:03:00,094 --> 01:03:03,095
– De har vært gjennom mye.
- Hei. Vi har alle vært gjennom mye, Bill.

801
01:03:03,097 --> 01:03:05,064
Ja, men guttene dine
er forskjellige.

802
01:03:05,066 --> 01:03:07,166
De er fantastiske. De er spenstige.
De er spesielle.

803
01:03:07,168 --> 01:03:10,305
Jeg trenger ikke din hjelp
med barna mine, Bill.

804
01:03:11,673 --> 01:03:13,241
Ja, det gjør du.

805
01:03:15,110 --> 01:03:19,245
Guttene dine trenger ikke en trener.
De trenger en far, Mike.

806
01:03:19,247 --> 01:03:21,947
Hele verden blir gal,
spinner ut av kontroll,

807
01:03:21,949 --> 01:03:24,983
og på en eller annen måte har guttene dine det
klart så langt å klare det.

808
01:03:24,985 --> 01:03:29,255
Du skal se opp en dag,
og de vil ha gått videre.

809
01:03:29,257 --> 01:03:31,391
Til Gainesville,
Jacksonville, kanskje.

810
01:03:31,393 --> 01:03:35,128
Et sted, men ikke her.
Ikke Bessemer.

811
01:03:35,130 --> 01:03:39,468
Og du kommer til å savne dem, Mike.
Og den leken er over, pappa.

812
01:03:56,118 --> 01:03:58,286
Gary.

813
01:04:00,956 --> 01:04:02,391
Vil du ha en til, Mike?

814
01:04:03,325 --> 01:04:05,894
Jeg har det bra. God.

815
01:04:07,463 --> 01:04:09,164
Vi sees i morgen, Mike.

816
01:04:20,543 --> 01:04:24,578
<i>Gud, bare spør deg,
pass på meg og hold meg trygg der ute,</i>

817
01:04:24,580 --> 01:04:29,250
<i>og hjelpe meg med å yte mitt beste
evner på en måte som hedrer deg.</i>

818
01:04:29,252 --> 01:04:35,054
Uansett hva som er en del av planen din,
Jeg stoler på at du har min rygg.

819
01:04:35,056 --> 01:04:36,189
Dave.

820
01:04:36,191 --> 01:04:39,092
- Amen.
- Dave. Hva gjør du, mann?

821
01:04:39,094 --> 01:04:42,128
- Alle er der ute og varmer opp.
- Bare en rutine før kamp.

822
01:04:42,130 --> 01:04:45,599
Kommer han til å strekke seg for deg også?
La oss komme oss ut, mann.

823
01:04:45,601 --> 01:04:47,301
- Greit.
- La oss gå!

824
01:04:47,303 --> 01:04:49,203
- Jeg er der om et øyeblikk.
- Greit.

825
01:04:49,205 --> 01:04:54,442
<i>Velkommen tilbake, Rebel-fans, til
3A Area friidrettsmesterskapene.</i>

826
01:04:54,444 --> 01:04:57,210
<i>Gjør deg klar til å starte
er guttenes 400 meter</i>

827
01:04:57,212 --> 01:04:59,613
<i>hvor tidligere Bessemer
quarterback David Truett</i>

828
01:04:59,615 --> 01:05:02,416
<i>har kjempet seg tilbake
fra en karriereavsluttende hodeskade</i>

829
01:05:02,418 --> 01:05:05,419
<i>å utfordre som den mørke hesten
på denne nye arenaen.</i>

830
01:05:05,421 --> 01:05:07,188
- Hei, godt å se deg, trener.
- Godt å se deg.

831
01:05:07,190 --> 01:05:09,390
- Godt å se deg, trener.
- Godt å se deg nå.

832
01:05:09,392 --> 01:05:11,027
- Greit. Lykke til.
- Takk.

833
01:05:15,231 --> 01:05:18,100
Hei, Truett. Hvilken størrelse er den skjorten, mann?
Ekstra liten?

834
01:05:20,069 --> 01:05:21,337
Du har dette, greit?

835
01:05:22,104 --> 01:05:23,372
Du har dette.

836
01:05:25,074 --> 01:05:27,241
<i>Truett vil
kjører i bane fem,</i>

837
01:05:27,243 --> 01:05:31,111
<i>og rett ved siden av fjorårets område
mester, Justin Nole, i bane fire.</i>

838
01:05:31,113 --> 01:05:32,783
Løpere, på ditt merke.

839
01:05:36,653 --> 01:05:37,987
Sett!

840
01:05:43,494 --> 01:05:44,994
Kom igjen, Dave!

841
01:05:46,262 --> 01:05:49,396
Sånn, kompis.
Fortsett med det! Fortsett med det!

842
01:05:49,398 --> 01:05:53,502
<i>Ikke blunk. Bare en runde,
folkens. Nole er ute etter en rask ledelse.</i>

843
01:05:53,504 --> 01:05:56,538
Å, min Herre.
Hjertet mitt tåler ikke dette.

844
01:05:56,540 --> 01:06:00,375
<i>Det er ikke mye adskillelse når de kommer
ut av sving to nedover baklengden.</i>

845
01:06:00,377 --> 01:06:02,511
<i>De er nakke og nakke.
Det er Nole i spissen.</i>

846
01:06:02,513 --> 01:06:04,147
Kom igjen, mann. Du har dette.

847
01:06:07,184 --> 01:06:11,020
- <i>Truett rykker inn på tredjeplass når vi runder av siste sving.</i>
– Ja!

848
01:06:11,855 --> 01:06:13,688
- Kom igjen, Truett!
- Dave, flytt!

849
01:06:13,690 --> 01:06:15,357
- <i>Her kommer de ned foran strekningen.</i>
- Kom igjen, gutt.

850
01:06:15,359 --> 01:06:17,125
Kom igjen! Kom igjen!

851
01:06:17,127 --> 01:06:20,328
- Gå, gå, gå!
- Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

852
01:06:20,330 --> 01:06:22,599
Sett den i gir, Dave!

853
01:06:24,669 --> 01:06:28,604
<i>Og det er for nærme å ringe!
For en avslutning!</i>

854
01:06:28,606 --> 01:06:32,174
<i>Vi må vente fra
bekreftelse fra dommerne.</i>

855
01:06:35,379 --> 01:06:38,181
- <i>Og Truett vinner den med 49!</i>
- Ja!

856
01:06:39,650 --> 01:06:41,884
<i>Han er ditt nye 3A-område...</i>
Ja.

857
01:06:41,886 --> 01:06:43,719
<i>...friidrettsmester.</i>

858
01:06:46,390 --> 01:06:48,123
Takk, trener.

859
01:06:48,125 --> 01:06:51,663
- Gratulerer, sønn.
- Tuller du med meg?

860
01:06:54,198 --> 01:06:56,665
– Tro er en vakker ting, er det ikke?
- Amen.

861
01:06:56,667 --> 01:06:59,668
– Er det ikke en vakker ting?
- Det er det.

862
01:06:59,670 --> 01:07:03,506
Hvis du ikke tror og har
tro på fotballtreneren din,

863
01:07:03,508 --> 01:07:05,340
du vil ikke høre
til ham, er du?

864
01:07:05,342 --> 01:07:06,542
Nei.

865
01:07:06,544 --> 01:07:08,744
Du har ikke tro på ham.

866
01:07:08,746 --> 01:07:13,349
Men hvis han ber deg komme deg ut og
legg inn arbeidet og gjør øvelsene,

867
01:07:13,351 --> 01:07:14,717
og det gjør du ikke
legge ned det arbeidet,

868
01:07:14,719 --> 01:07:17,155
du kommer ikke til å vinne
mange spill, er du?

869
01:07:18,189 --> 01:07:19,455
Nei.

870
01:07:19,457 --> 01:07:22,190
– Tro er vakkert.
– Ja, det er det.

871
01:07:22,192 --> 01:07:26,629
Tro med handling. Det er leksene våre.
Det er alle leksene våre, er det ikke?

872
01:07:26,631 --> 01:07:30,232
Ta den troen i hjertet ditt.
Sett det i handling.

873
01:07:30,234 --> 01:07:31,767
- Kan jeg få amen?
- Amen!

874
01:07:31,769 --> 01:07:32,704
Ja.

875
01:07:34,439 --> 01:07:36,740
- Takk, sir.
– Flott preken.

876
01:07:36,742 --> 01:07:38,575
Takk.

877
01:07:38,577 --> 01:07:40,376
Hyggelig.

878
01:07:40,378 --> 01:07:41,480
Vi sees senere.

879
01:07:46,317 --> 01:07:48,152
Det er bra
å se deg her, Pop.

880
01:07:49,587 --> 01:07:51,387
Ja.

881
01:07:51,389 --> 01:07:55,259
jeg tenker på
gjør noen endringer.

882
01:07:58,631 --> 01:08:02,267
Dessuten har jeg ingenting
bedre å gjøre på søndag, så...

883
01:08:11,476 --> 01:08:13,544
Du fortalte meg det aldri
hvordan det gikk med Ginger.

884
01:08:15,614 --> 01:08:19,416
Vel, det er fordi jeg ikke har det
har helt klart det enda.

885
01:08:19,418 --> 01:08:20,751
Du vil
å snakke om det?

886
01:08:20,753 --> 01:08:22,287
Nei.

887
01:08:23,422 --> 01:08:24,821
Hva gjorde du?

888
01:08:24,823 --> 01:08:27,357
Hva gjorde jeg?

889
01:08:27,359 --> 01:08:29,393
Ikke noe.

890
01:08:29,395 --> 01:08:31,495
Du saboterer dine egne forhold.
Det vet du.

891
01:08:31,497 --> 01:08:32,765
Å nei, det gjør jeg ikke.

892
01:08:34,800 --> 01:08:36,767
Se,

893
01:08:36,769 --> 01:08:40,504
du vil bare ikke vente
for lenge og miste henne, mann.

894
01:08:40,506 --> 01:08:43,575
Kanskje jeg gjør det. Jeg skal innrømme, mann, jeg antar jeg
har noen ting jeg kan jobbe med, men...

895
01:08:44,476 --> 01:08:45,676
det gjør vi alle.

896
01:08:45,678 --> 01:08:47,713
Vel, det har du
litt mer enn andre.

897
01:08:53,453 --> 01:08:57,854
Hvis jeg lar henne gå,
Jeg er en idiot, er jeg ikke?

898
01:08:57,856 --> 01:09:00,323
Jeg vil anta at det er det
et retorisk spørsmål?

899
01:09:00,325 --> 01:09:03,727
Hold kjeft. Kom igjen, la oss gå.
Et siste løp før State denne helgen.

900
01:09:03,729 --> 01:09:05,762
– Loser tar oppvasken.
- Greit.

901
01:09:05,764 --> 01:09:08,467
Og for avklaring,
ja, du er en idiot.

902
01:09:56,783 --> 01:09:58,716
Ah!

903
01:09:58,718 --> 01:10:00,585
- Kom igjen!
- Retter.

904
01:10:00,587 --> 01:10:02,388
- Nei.
- Alle dere, baby.

905
01:10:07,661 --> 01:10:09,429
Du gjør det fortsatt
oppvasken.

906
01:10:11,765 --> 01:10:15,301
Ja, og jeg skal gi ham beskjed
ta den med til rom 143 i morgen.

907
01:10:16,636 --> 01:10:17,737
Absolutt.

908
01:10:20,741 --> 01:10:23,644
Um, du skjønner det.
Takk.

909
01:10:28,549 --> 01:10:29,683
- Hei.
- Hei.

910
01:10:39,960 --> 01:10:42,528
De fleste gutter vil si unnskyld
med blomster.

911
01:10:42,530 --> 01:10:45,931
Ja, jeg vet at du er det
ikke overfladisk sånn.

912
01:10:45,933 --> 01:10:47,434
Vel, du var heldig.

913
01:10:48,502 --> 01:10:50,337
Jeg var heldig.

914
01:10:51,705 --> 01:10:53,438
Og jeg blåste det.

915
01:10:53,440 --> 01:10:56,676
Se, Ginger.
Jeg beklager. Greit?

916
01:10:58,545 --> 01:11:00,479
Jeg var en dust for deg.

917
01:11:00,481 --> 01:11:01,715
Og jeg vet det, og...

918
01:11:04,552 --> 01:11:06,821
Jeg tror jeg bare ble defensiv
fordi jeg var redd.

919
01:11:09,390 --> 01:11:11,792
Jeg bare sliter med mye
av forskjellige ting akkurat nå.

920
01:11:13,694 --> 01:11:15,864
Og det er forvirrende,
og det er ingen unnskyldning.

921
01:11:20,167 --> 01:11:22,703
Men jeg vet at jeg ikke vil
disse tingene for å holde meg fra deg.

922
01:11:25,773 --> 01:11:28,607
Fordi du er den beste tingen
det har skjedd meg

923
01:11:28,609 --> 01:11:31,745
i en virkelig,
virkelig lenge.

924
01:11:32,580 --> 01:11:33,514
Zach.

925
01:11:34,716 --> 01:11:35,817
Jeg vet ikke.

926
01:11:37,853 --> 01:11:41,988
Vi har mye vi må snakke om.
Du såret meg virkelig.

927
01:11:41,990 --> 01:11:43,690
Jeg vet.

928
01:11:43,692 --> 01:11:44,825
Jeg beklager.

929
01:11:46,194 --> 01:11:48,629
Jeg vil bare ikke
å miste deg.

930
01:11:50,799 --> 01:11:54,936
Så jeg tenkte jeg skulle ta med deg
et fredsoffer, vet du.

931
01:11:59,641 --> 01:12:00,642
Fin touch.

932
01:12:05,882 --> 01:12:07,582
Unnskyldning godtatt.

933
01:12:10,484 --> 01:12:11,586
Kom hit.

934
01:12:16,691 --> 01:12:17,991
Takk.

935
01:12:21,930 --> 01:12:24,532
En barnetro, ikke sant?

936
01:12:25,667 --> 01:12:27,667
Du stablet kortene
mot meg,

937
01:12:27,669 --> 01:12:30,539
og så forventer du meg...

938
01:12:31,873 --> 01:12:34,009
å bare tro på deg.

939
01:12:35,977 --> 01:12:38,680
Vel, jeg er ikke et barn lenger.

940
01:12:40,782 --> 01:12:42,649
– Det er ikke så lett.
- Snakker du med noen?

941
01:12:42,651 --> 01:12:45,487
Eh... Nei.
Jeg bare tenker.

942
01:12:46,722 --> 01:12:48,488
Bare tenker.

943
01:12:48,490 --> 01:12:51,759
Hvor er sjokoladen?

944
01:12:51,761 --> 01:12:53,694
Vi har ingen.

945
01:12:53,696 --> 01:12:56,263
Hvordan skal vi ha s'mores hvis
vi har ikke sjokolade, du?

946
01:12:56,265 --> 01:12:59,099
Jeg antar at vi bare skal
har marshmallows og Dew.

947
01:12:59,101 --> 01:13:01,567
Greit, jeg kan grave det.

948
01:13:01,569 --> 01:13:04,637
Du flyttet i dag.
Hvordan føles kneet?

949
01:13:04,639 --> 01:13:06,774
- God nok til å røyke deg.
- Ja.

950
01:13:08,544 --> 01:13:10,678
Nei, det føles bra,
mann.

951
01:13:10,680 --> 01:13:13,714
Jeg mener, det er 100%.

952
01:13:13,716 --> 01:13:15,952
– Da fungerte det vel.
– Hva fungerte?

953
01:13:17,120 --> 01:13:19,553
Jeg har trent deg
hele denne tiden.

954
01:13:19,555 --> 01:13:22,823
Du sa at kneet ditt var tilbake til 100 %.
Du er klar til å komme tilbake på banen.

955
01:13:22,825 --> 01:13:26,126
– Tilbake på banen?
- Ja.

956
01:13:26,128 --> 01:13:28,595
Dave, sesongen er over.
Hvordan skal jeg gjøre det?

957
01:13:28,597 --> 01:13:32,300
Det spiller ingen rolle.
Jeg skal til staten, og jeg skal vinne.

958
01:13:32,302 --> 01:13:34,768
Hvem vil ikke gi en
stipend til statsmesteren?

959
01:13:34,770 --> 01:13:36,637
Du blir med meg
uansett hvor jeg går.

960
01:13:36,639 --> 01:13:38,539
Du skal gå
på laget neste år.

961
01:13:38,541 --> 01:13:41,608
Og så, etter det,
du kan få et stipend for fotball.

962
01:13:41,610 --> 01:13:43,311
Men vi skal
kom deg ut herfra.

963
01:13:43,313 --> 01:13:45,614
Det er planen.

964
01:13:47,616 --> 01:13:50,584
Du lager
det høres ganske enkelt ut.

965
01:13:50,586 --> 01:13:54,523
Ja, vel...
Jeg tror på planen.

966
01:13:55,092 --> 01:13:56,860
Og jeg tror på deg.

967
01:14:09,739 --> 01:14:10,706
Dave?

968
01:14:11,807 --> 01:14:12,775
Dave.

969
01:14:16,179 --> 01:14:17,746
Hei. Hei.

970
01:14:17,748 --> 01:14:20,015
Du er flink, kompis. Lett.

971
01:14:20,017 --> 01:14:24,554
Lett. Lett. Kom igjen. Kom igjen. Du er flink. Du er flink.

972
01:14:25,922 --> 01:14:28,656
Greit.

973
01:14:28,658 --> 01:14:30,995
Jeg skal ringe 911, ok, mann?
Jeg kommer straks tilbake.

974
01:14:45,742 --> 01:14:46,810
- Hei.
- Hei.

975
01:14:47,811 --> 01:14:49,912
Hva sa legen?

976
01:14:49,914 --> 01:14:53,117
Han sa at jeg hadde en serie
av fire grand mal-anfall.

977
01:14:54,952 --> 01:14:56,651
Takk.

978
01:14:56,653 --> 01:14:57,852
Takk.

979
01:14:57,854 --> 01:15:01,623
Så, hva betyr det da?
Har du det bra? Er det normalt?

980
01:15:01,625 --> 01:15:03,858
For det jeg så
var ikke normalt, mann.

981
01:15:03,860 --> 01:15:07,029
Øynene dine var annerledes enn jeg noen gang hadde gjort
sett dem før. Det var ikke deg.

982
01:15:07,031 --> 01:15:10,099
Jeg er i gode hender nå.

983
01:15:10,101 --> 01:15:12,036
Takk
for å være der for meg.

984
01:15:12,970 --> 01:15:14,939
Ja. Selvfølgelig, mann.

985
01:15:16,707 --> 01:15:18,408
Hvor lenge er du
vil være her?

986
01:15:18,410 --> 01:15:20,409
Jeg vet ikke ennå.

987
01:15:20,411 --> 01:15:24,980
Ok. Vel, jeg skal være her
så lenge du er her.

988
01:15:24,982 --> 01:15:27,715
Så jeg skal løpe hjem,
Jeg skal hente noen klær og sånt.

989
01:15:27,717 --> 01:15:30,088
Jeg er tilbake om en time.
Er det noe jeg kan skaffe deg?

990
01:15:31,789 --> 01:15:33,756
Det er egentlig bare én
ting du kan gjøre for meg.

991
01:15:33,758 --> 01:15:35,057
Hva er det?

992
01:15:35,059 --> 01:15:36,926
Kan du dumpe
sengen min?

993
01:15:36,928 --> 01:15:38,729
Det er virkelig fullt.

994
01:15:39,997 --> 01:15:41,864
Øh... ja.

995
01:15:41,866 --> 01:15:44,068
Ja, det er...
Hvor er det? Er det der borte?

996
01:15:49,140 --> 01:15:50,906
Spøker du?

997
01:15:50,908 --> 01:15:52,741
Ja.

998
01:15:52,743 --> 01:15:54,178
- Det er ikke så veldig morsomt.
- Jeg beklager.

999
01:15:55,179 --> 01:15:59,014
Ærlig talt,
bare be for meg.

1000
01:15:59,016 --> 01:16:01,019
Det er alt
Jeg trenger at du gjør det.

1001
01:16:05,757 --> 01:16:06,892
Ja, jeg skal gjøre det.

1002
01:16:21,772 --> 01:16:25,976
Alt er en del av planen hans, ikke sant?
Det er det du vil si?

1003
01:16:25,978 --> 01:16:28,211
Jeg kan ikke fortelle deg at jeg vet
hva planen hans er,

1004
01:16:28,213 --> 01:16:32,081
men jeg vet det hele
ting fungerer for godt.

1005
01:16:32,083 --> 01:16:34,116
Selvfølgelig.

1006
01:16:34,118 --> 01:16:37,720
Alle ting fungerer til det gode fordi så mange
gode ting har skjedd i livet mitt.

1007
01:16:37,722 --> 01:16:39,925
Kom hit. Komme.
Sett deg ned her.

1008
01:16:46,499 --> 01:16:50,035
Da jeg var 21, fant legene
svulster på begge eggstokkene mine.

1009
01:16:52,004 --> 01:16:54,804
Da jeg fant ut
Jeg kunne ikke få barn,

1010
01:16:54,806 --> 01:16:58,076
Jeg gråt i et år
rett, hver dag.

1011
01:17:00,045 --> 01:17:01,713
Nå, din bestemor...

1012
01:17:05,117 --> 01:17:07,951
henne og jeg...

1013
01:17:07,953 --> 01:17:12,822
Jeg hadde aldri en søster, men hvis jeg hadde det,
det hadde vært den fine damen.

1014
01:17:12,824 --> 01:17:15,962
- Jeg har aldri kjent henne.
- Jeg skulle ønske du hadde det.

1015
01:17:17,030 --> 01:17:20,165
Hun var god og snill.
Sterk.

1016
01:17:22,201 --> 01:17:25,771
Hun kunne innrømme når hun tok feil,
og hun sto opp for det som var rett.

1017
01:17:27,540 --> 01:17:32,776
Hun hadde et hjerte for Gud og hun
ga alt dette i arv til moren din.

1018
01:17:32,778 --> 01:17:35,081
Og mammaen din
ga det videre til dere gutter.

1019
01:17:36,349 --> 01:17:38,851
Nå, jeg var der da du
og Dave ble født.

1020
01:17:40,887 --> 01:17:46,124
Og hver bursdag siden,
Jeg savnet ikke en, det vet du.

1021
01:17:48,994 --> 01:17:52,129
Jeg har sett på dere gutter
vokse opp til å bli menn.

1022
01:17:52,131 --> 01:17:56,102
Sett mer av livet ditt enn ditt
bestemor og din mor noensinne kunne.

1023
01:17:57,136 --> 01:17:58,905
Og jeg vet ikke hvorfor
det vil si...

1024
01:18:00,139 --> 01:18:02,875
men jeg er evig takknemlig.

1025
01:18:03,577 --> 01:18:04,877
Du skjønner...

1026
01:18:06,247 --> 01:18:10,047
Jeg var den jenta, på 21,

1027
01:18:10,049 --> 01:18:13,119
som trodde at Gud
hadde glemt henne.

1028
01:18:14,587 --> 01:18:17,023
Men nå, kvinnen på 65...

1029
01:18:18,258 --> 01:18:21,127
ser hva Guds plan var
hele tiden.

1030
01:18:23,163 --> 01:18:25,264
Og det skulle jeg være
du er Nanny.

1031
01:18:25,266 --> 01:18:29,903
Og det ville jeg ikke byttet for
alt i hele den vide verden.

1032
01:18:32,972 --> 01:18:37,041
Nå kjenner jeg livet
kan være forvirrende.

1033
01:18:37,043 --> 01:18:38,976
Det er fullt av oppturer
og nedturer.

1034
01:18:38,978 --> 01:18:41,047
Det betyr ikke Gud
er ikke ekte

1035
01:18:42,081 --> 01:18:43,916
eller at han ikke elsker deg.

1036
01:18:45,885 --> 01:18:48,122
Fordi Gud elsker deg.

1037
01:18:50,057 --> 01:18:51,959
Han elsker deg som en gal.

1038
01:18:59,300 --> 01:19:01,168
Jeg kunne ikke ha spurt
for en bedre barnepike.

1039
01:19:04,338 --> 01:19:08,075
Kom hit. Jeg elsker dere gutter
som om du var min egen.

1040
01:19:09,009 --> 01:19:10,144
Jeg elsker deg også.

1041
01:19:13,347 --> 01:19:14,848
Gå.

1042
01:21:23,312 --> 01:21:24,979
Hvorfor er dette så vanskelig?

1043
01:21:30,052 --> 01:21:32,455
Hver gang jeg kommer og ber til
du, det er så vanskelig.

1044
01:21:34,457 --> 01:21:36,624
Jeg gjorde det for min mor.
Du hjalp meg ikke da.

1045
01:21:36,626 --> 01:21:39,094
Og det skjønner jeg ikke.
Jeg vil aldri.

1046
01:21:40,262 --> 01:21:42,164
Jeg tigger
at du vil høre meg nå.

1047
01:21:43,199 --> 01:21:44,433
For jeg er ferdig med å løpe.

1048
01:21:46,235 --> 01:21:47,436
Jeg er ferdig med å løpe.

1049
01:21:49,038 --> 01:21:52,041
Hvis du vil ha meg,
Jeg er her.

1050
01:21:59,616 --> 01:22:01,251
Jeg trenger deg.

1051
01:22:06,156 --> 01:22:07,256
Bare hjelp meg.

1052
01:22:08,224 --> 01:22:09,458
Bare hjelp meg.

1053
01:22:12,562 --> 01:22:14,063
Jeg er her.

1054
01:22:40,323 --> 01:22:43,091
Michael,
hva gjør du her?

1055
01:22:43,093 --> 01:22:45,159
- Barnepiken din...
- Hvem ringte deg?

1056
01:22:45,161 --> 01:22:46,363
Barnepiken ringte meg.

1057
01:22:50,100 --> 01:22:53,301
Greit. Jeg har dette under
kontroll, så kan du gå?

1058
01:22:53,303 --> 01:22:54,503
Hei, Zachary.

1059
01:22:54,505 --> 01:22:56,304
Kan du bare gå, pappa?

1060
01:22:56,306 --> 01:22:58,608
Bare hør på meg
et sekund.

1061
01:23:03,113 --> 01:23:05,081
Jeg har gjort mange feil
i mitt liv.

1062
01:23:08,184 --> 01:23:09,419
Mange feil.

1063
01:23:13,591 --> 01:23:17,094
Men den største feilen jeg noen gang har gjort
gikk ut på deg og broren din.

1064
01:23:19,396 --> 01:23:22,632
Og det vil jeg gjerne finne på
til deg hvis du lar meg prøve.

1065
01:23:23,633 --> 01:23:25,335
Jeg elsker deg så mye.

1066
01:23:26,604 --> 01:23:28,204
Og jeg beklager.

1067
01:23:30,206 --> 01:23:31,342
Jeg beklager.

1068
01:23:35,146 --> 01:23:39,684
Du trenger ikke tilgi meg, Zachary.
Du trenger ikke tilgi meg.

1069
01:24:04,576 --> 01:24:07,710
<i>Håper å ha det bedre
vårkampopptreden enn for en sesong siden.</i>

1070
01:24:07,712 --> 01:24:09,078
<i>Vi skal ha en kickoff.</i>

1071
01:24:09,080 --> 01:24:13,282
<i>Selv om alle spesiallag
i kveld blir det ingen kontakt,</i>

1072
01:24:13,284 --> 01:24:15,718
<i>den rene simuleringen...</i>

1073
01:24:15,720 --> 01:24:16,953
Hei, kompis.

1074
01:24:16,955 --> 01:24:19,455
Hei.
Er pappa her fortsatt?

1075
01:24:19,457 --> 01:24:22,191
- Nei, det er han ikke. Han kommer likevel tilbake.
- Å.

1076
01:24:22,193 --> 01:24:24,461
Her, sjekk dette.

1077
01:24:24,463 --> 01:24:26,763
Se hva jeg har til deg, mann.
Jeg trodde du kanskje ville ha det.

1078
01:24:26,765 --> 01:24:28,531
Takk.

1079
01:24:28,533 --> 01:24:31,402
Hei, hør, mann.
Vet du hvordan du ba meg be for deg?

1080
01:24:33,738 --> 01:24:34,538
Jeg gjorde det.

1081
01:24:36,540 --> 01:24:39,375
- Det er kjempebra, Zach.
- Jeg gjorde det. Ja.

1082
01:24:39,377 --> 01:24:42,612
Og mens jeg ba for deg,

1083
01:24:42,614 --> 01:24:45,517
Jeg begynte å be for meg.

1084
01:24:47,252 --> 01:24:48,451
Vet du?

1085
01:24:48,453 --> 01:24:53,625
Jeg gikk ikke inn i det huset
tro, og jeg gikk ut...

1086
01:24:57,496 --> 01:24:58,563
Kom hit.

1087
01:25:00,499 --> 01:25:01,633
Jeg elsker deg.

1088
01:25:03,502 --> 01:25:05,335
- <i>En runde til?</i>
- Ja.

1089
01:25:05,337 --> 01:25:06,571
Er det kult?

1090
01:25:07,839 --> 01:25:11,543
Se, jeg vil bare si
at jeg er virkelig lei meg.

1091
01:25:12,411 --> 01:25:14,578
For hva?

1092
01:25:14,580 --> 01:25:18,248
Jeg trodde virkelig det var en del av
planen for meg å løpe i morgen

1093
01:25:18,250 --> 01:25:19,582
og få oss ut herfra.

1094
01:25:19,584 --> 01:25:22,452
Hei, du trenger ikke
å beklage det.

1095
01:25:22,454 --> 01:25:24,287
Så det var ikke en del av planen.
Vet du hva?

1096
01:25:24,289 --> 01:25:26,589
Kanskje det er noe
bedre å vente på oss.

1097
01:25:26,591 --> 01:25:28,758
Det var bare
så klart for meg.

1098
01:25:28,760 --> 01:25:33,597
Og jeg er... bare egentlig
beklager at jeg sviktet deg.

1099
01:25:33,599 --> 01:25:34,567
Hei.

1100
01:25:35,668 --> 01:25:36,602
Davey.

1101
01:25:38,337 --> 01:25:40,239
Du sviktet meg ikke, kompis.

1102
01:25:41,874 --> 01:25:43,608
Du kunne ikke svikte meg.

1103
01:25:44,876 --> 01:25:46,478
Greit?

1104
01:25:48,480 --> 01:25:50,480
Hvorfor løper du ikke
i mitt sted?

1105
01:25:50,482 --> 01:25:51,849
Hva?

1106
01:25:51,851 --> 01:25:53,718
Se, hvis...

1107
01:25:53,720 --> 01:25:56,721
hvis du blir her,
ingenting endres, vi sitter fast.

1108
01:25:56,723 --> 01:25:59,625
Men hvis du løper i morgen,
du vet aldri hva som kan skje.

1109
01:26:01,394 --> 01:26:04,528
Det kan være vår siste sjanse
på å komme seg ut herfra.

1110
01:26:04,530 --> 01:26:05,766
Vil du ikke
å ta det?

1111
01:26:07,632 --> 01:26:09,800
- <i>Er kneet ditt godt å løpe?</i>
- Ja, kneet mitt er flott, trener.

1112
01:26:09,802 --> 01:26:12,770
Jeg har trent med Dave
hele banesesongen.

1113
01:26:12,772 --> 01:26:14,507
Holder med ham,
steg for steg.

1114
01:26:16,776 --> 01:26:22,315
Trener. Jeg mener, dette er
veldig viktig for meg.

1115
01:26:24,484 --> 01:26:25,518
Det er viktig for Dave.

1116
01:26:26,352 --> 01:26:27,621
Det kan jeg se.

1117
01:26:31,390 --> 01:26:33,659
Jeg må nok
melde deg på som din bror.

1118
01:26:35,862 --> 01:26:39,097
Det høres ikke ut
men veldig offisielt.

1119
01:26:39,099 --> 01:26:41,869
Du vet, vi krysser det
bridge når vi kommer til det, men...

1120
01:26:45,538 --> 01:26:48,372
Jeg tar varmen.

1121
01:26:48,374 --> 01:26:52,911
Sannheten er, kanskje ikke det verste for
meg å få sparken fra denne banetrenerjobben.

1122
01:26:52,913 --> 01:26:57,782
Gutter som løper rundt i en sirkel,
det har egentlig aldri interessert meg.

1123
01:26:57,784 --> 01:27:00,551
Du gir en ung mann en ball og
har folk prøvd å takle ham?

1124
01:27:00,553 --> 01:27:02,621
Det er en sport.

1125
01:27:02,623 --> 01:27:04,858
- Ja, trener. Det er fotball.
- Ja, du skjønner poenget mitt.

1126
01:27:05,592 --> 01:27:07,361
Ja.

1127
01:27:08,662 --> 01:27:10,829
Dere gutter
har noen pauser.

1128
01:27:10,831 --> 01:27:14,434
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å hjelpe deg, sønn.

1129
01:27:16,370 --> 01:27:17,671
- Takk, trener.
- Ja.

1130
01:27:19,173 --> 01:27:22,475
<i>La meg ta et par samtaler.
Jeg får deg klarert til å løpe.</i>

1131
01:27:49,736 --> 01:27:50,869
Zach.

1132
01:27:50,871 --> 01:27:52,706
Hva gjør du
her inne, sønn?

1133
01:27:54,843 --> 01:27:56,711
Trener, tenker du virkelig
Kan jeg vinne dette?

1134
01:28:06,188 --> 01:28:09,756
Vel...
disse guttene der ute...

1135
01:28:11,491 --> 01:28:13,726
de er alle ekte
baneidrettsutøvere.

1136
01:28:13,728 --> 01:28:16,662
De har trent hele året,
kanskje hele livet, for dette øyeblikket.

1137
01:28:16,664 --> 01:28:19,999
Trener, hvis dette er en peptalk,
den trenger virkelig litt arbeid.

1138
01:28:20,001 --> 01:28:24,637
Men... jeg vet,
uten en skygge av tvil

1139
01:28:24,639 --> 01:28:28,674
at de ikke har hjertet
eller stasjonen du har.

1140
01:28:28,676 --> 01:28:32,477
Jeg har aldri sett noen spurte ned
en sidelinje slik du gjør, sønn.

1141
01:28:32,479 --> 01:28:34,847
Whoo!

1142
01:28:34,849 --> 01:28:37,783
Du tror noen av disse karene der ute
kunne fange deg på en fotballbane?

1143
01:28:37,785 --> 01:28:39,919
- Nei, sir.
- Rett.

1144
01:28:39,921 --> 01:28:42,455
Så du kjører egentlig bare fire
fotballbaner da, ikke sant?

1145
01:28:42,457 --> 01:28:44,592
En sving her, snu dit.

1146
01:28:45,627 --> 01:28:48,028
Ja.

1147
01:28:48,030 --> 01:28:50,733
Bare husk, du er bare
løper mot deg selv.

1148
01:28:52,768 --> 01:28:56,471
Du har omtrent 45 sekunder
å gi alt du har.

1149
01:28:57,538 --> 01:28:59,741
Det er deg mot klokken.

1150
01:29:03,811 --> 01:29:05,680
Så kom igjen.
Det er noen jeg vil du skal møte.

1151
01:29:13,088 --> 01:29:15,055
Hei, Zach.

1152
01:29:15,057 --> 01:29:17,858
Treneren forteller meg kneet ditt
tilbake i spilleform.

1153
01:29:17,860 --> 01:29:20,793
- Ja, sir. Ja. Det er bedre enn noen gang.
- Vel, bra.

1154
01:29:20,795 --> 01:29:24,031
God. Jeg gleder meg
ser hva du har der ute.

1155
01:29:24,033 --> 01:29:27,970
Mann, jeg beklager.
Jeg var ikke klar over at du speidet spor også.

1156
01:29:28,904 --> 01:29:30,572
Jeg gjør ikke det.

1157
01:29:30,973 --> 01:29:32,574
Lykke til.

1158
01:29:57,800 --> 01:29:59,035
Løpere, ta ditt preg.

1159
01:30:02,105 --> 01:30:03,472
Sett!

1160
01:31:42,206 --> 01:31:46,941
Barnepike. Gjett hva. Florida
speider var på banetreffet, ok?

1161
01:31:46,943 --> 01:31:49,845
Jeg snakket med ham.
Jeg fikk andreplass.

1162
01:31:49,847 --> 01:31:51,712
- <i>Zach...</i>
– Jeg fikk andreplass!

1163
01:31:51,714 --> 01:31:53,050
- <i>Zachary.</i>
- Hva?

1164
01:31:54,852 --> 01:31:56,954
- Nanny, hva er galt?
- <i>Det er broren din.</i>

1165
01:31:57,755 --> 01:31:59,123
Barnepike.

1166
01:33:39,825 --> 01:33:41,160
Hei, Zach, jeg gjør ikke...

1167
01:33:46,331 --> 01:33:47,966
jeg, um...

1168
01:33:50,835 --> 01:33:52,271
Din bror.

1169
01:33:54,806 --> 01:33:57,877
Jeg husker da han var gutt, brukte han
å sove med denne under puta.

1170
01:33:59,111 --> 01:34:02,982
Og jeg fikk det
fra sykehuset hans.

1171
01:34:55,301 --> 01:34:56,936
Ok, la oss gå, gutter.

1172
01:35:00,407 --> 01:35:01,907
Hei, pen dame.

1173
01:35:03,209 --> 01:35:04,344
Hei.

1174
01:35:20,259 --> 01:35:21,892
<i>Davey er helten min.</i>

1175
01:35:21,894 --> 01:35:24,928
<i>Det kan høres ut som en morsom ting
å si om lillebroren din.</i>

1176
01:35:24,930 --> 01:35:29,367
Du skjønner, lærte han meg, i livet der
er bare to måter du kan kjøre på:

1177
01:35:29,369 --> 01:35:32,070
til Gud eller fra Gud.

1178
01:35:32,072 --> 01:35:37,309
Og jeg brukte så mye tid på å flykte fra Gud.
Og jeg er ganske rask.

1179
01:35:37,311 --> 01:35:42,214
Og ser tilbake, det var ikke hans død,
men måten Dave levde livet på.

1180
01:35:42,216 --> 01:35:46,084
Hvordan han aldri ga meg opp, og ikke
viste meg bare kjærlighet, men sannheten.

1181
01:35:46,086 --> 01:35:47,652
<i>Det var det som snudde meg.</i>

1182
01:35:47,654 --> 01:35:51,158
<i>Og i det øyeblikket jeg gjorde det,
Jesus var der med åpne armer.</i>

1183
01:35:54,328 --> 01:35:58,098
<i>Jeg vil bare oppmuntre alle som
føles som om de løper i livet...</i>

1184
01:35:59,667 --> 01:36:02,134
<i>å stoppe,</i>

1185
01:36:02,136 --> 01:36:04,872
<i>snu deg rundt og omfavn
som jager dem.</i>

1186
01:36:07,074 --> 01:36:09,274
<i>For jeg skal fortelle deg hva.</i>

1187
01:36:09,276 --> 01:36:11,376
<i>Han elsker deg.</i>

1188
01:36:11,378 --> 01:36:13,246
<i>Han elsker deg som en gal.</i>

1189
01:36:43,511 --> 01:36:47,012
Hei, Truett. Velkommen
til Gator-nasjonen, mann.

1190
01:36:47,014 --> 01:36:49,148
- Takk, bror.
- Gratulerer, mann. Jeg elsker historien din.

1191
01:36:49,150 --> 01:36:50,717
- Fortsett med det, ok?
- Ja, sir.

1192
01:36:50,719 --> 01:36:52,488
Bare vær sterk.

1193
01:37:39,336 --> 01:37:44,336
Undertekster av explosiveskull


